1 00:00:01,447 --> 00:00:04,780 (musique orchestrale lente) 2 00:00:40,500 --> 00:00:41,333 - Bonjour ! 3 00:00:41,333 --> 00:00:43,717 - [Pêcheur] Bonjour. 4 00:00:43,717 --> 00:00:46,134 (musique lente) 5 00:01:09,047 --> 00:01:11,880 (le dauphin couine) 6 00:01:14,275 --> 00:01:17,236 (le dauphin clique) 7 00:01:17,236 --> 00:01:19,653 (musique lente) 8 00:01:28,345 --> 00:01:33,345 (le dauphin couine) (musique lente) 9 00:01:54,104 --> 00:01:59,104 - Ça va ? (musique lente) 10 00:02:16,660 --> 00:02:17,493 Charlotte ! 11 00:02:19,722 --> 00:02:20,555 Charlotte! 12 00:02:23,017 --> 00:02:24,539 Charlotte, chérie ! 13 00:02:24,539 --> 00:02:25,939 - [Charlotte] Que s'est-il passé ? 14 00:02:25,939 --> 00:02:26,960 - J'ai trouvé cette fille sur la plage. 15 00:02:26,960 --> 00:02:28,820 - [Charlotte] Est-ce qu'elle va bien ? 16 00:02:28,820 --> 00:02:30,688 - Je ne sais pas, semble-t-elle. 17 00:02:30,688 --> 00:02:31,906 Tu peux m'apporter ces serviettes, s'il te plaît ? 18 00:02:31,906 --> 00:02:34,990 - D'accord. 19 00:02:34,990 --> 00:02:36,340 - Mettons-la sur le lit. 20 00:02:38,530 --> 00:02:40,341 (musique lente) 21 00:02:40,341 --> 00:02:41,174 Très bien. 22 00:02:42,542 --> 00:02:45,948 Tu veux poser des serviettes ? 23 00:02:45,948 --> 00:02:48,365 (musique lente) 24 00:02:50,440 --> 00:02:52,340 - Elle semble bien respirer. 25 00:02:53,180 --> 00:02:54,270 - Appelez le Dr Singh. 26 00:02:54,270 --> 00:02:55,630 - Dois-je appeler la police ? 27 00:02:55,630 --> 00:02:57,848 Il y a peut-être eu un canotage accident ou quelque chose comme ça. 28 00:02:57,848 --> 00:02:58,736 - [Michael] Très bien. 29 00:02:58,736 --> 00:03:01,153 (musique lente) 30 00:04:00,665 --> 00:04:03,165 (le téléphone sonne) 31 00:04:13,547 --> 00:04:15,530 - [Charlotte] Elle s'est déjà réveillée ? 32 00:04:15,530 --> 00:04:17,190 - Pas depuis que je l'ai trouvée. 33 00:04:17,190 --> 00:04:18,520 - J'ai appelé les services de recherche et de sauvetage juste 34 00:04:18,520 --> 00:04:20,480 au cas où il y aurait quelqu'un d'autre toujours là-bas. 35 00:04:20,480 --> 00:04:21,480 - Merci d'être venu. 36 00:04:25,390 --> 00:04:28,753 - Au moins, elle a du bon couleur, le pouls est normal. 37 00:04:32,749 --> 00:04:36,305 (marmonne) c'est clair, battement de coeur est-ce que le passager est normal. 38 00:04:36,305 --> 00:04:38,722 (musique lente) 39 00:04:41,950 --> 00:04:43,873 Pupilles égales et réactives à la lumière, 40 00:04:44,800 --> 00:04:48,143 pas de traumatisme crânien apparent, pas de liquide dans ses poumons. 41 00:04:49,460 --> 00:04:52,260 C'est inhabituel pour quelqu'un trouvé dans l'océan. 42 00:04:52,260 --> 00:04:53,970 - C'est la robe dans laquelle tu l'as trouvée ? 43 00:04:53,970 --> 00:04:54,803 - Ouais. 44 00:04:56,050 --> 00:04:56,883 - Pas de sous-vêtements ? 45 00:04:58,382 --> 00:04:59,215 - Non. 46 00:04:59,215 --> 00:05:01,313 - Ce n'est pas quelque chose que tu je vais généralement nager. 47 00:05:02,880 --> 00:05:04,630 - Peut-être qu'elle est tombée d'un bateau de croisière. 48 00:05:06,270 --> 00:05:07,970 Vous savez, ça arrive tout le temps. 49 00:05:09,171 --> 00:05:11,588 (musique lente) 50 00:05:15,998 --> 00:05:20,998 (le dauphin couine) (musique lente) 51 00:05:22,767 --> 00:05:27,767 (le dauphin couine) (musique lente) 52 00:05:30,144 --> 00:05:32,644 (la femme halète) 53 00:05:33,495 --> 00:05:35,912 (musique lente) 54 00:06:33,434 --> 00:06:34,434 - Magnifique. 55 00:06:35,400 --> 00:06:37,993 - C'est mon fils à la finale d'État l'année dernière. 56 00:06:40,610 --> 00:06:42,273 C'est ma femme et ma fille. 57 00:06:45,628 --> 00:06:46,461 - Chanceux. 58 00:06:47,607 --> 00:06:50,140 - C'est ce que je n'arrête pas de leur dire. 59 00:06:50,140 --> 00:06:51,440 Savez-vous où vous êtes ? 60 00:06:52,470 --> 00:06:54,260 Parce que je t'ai trouvé sur la plage avec un dauphin, 61 00:06:54,260 --> 00:06:56,873 tu t'en souviens ? (musique lente) 62 00:07:03,370 --> 00:07:04,570 - As-tu de l'eau ? 63 00:07:06,760 --> 00:07:07,593 - Beaucoup d'eau. 64 00:07:10,720 --> 00:07:12,770 Nous étions inquiets pour toi, 65 00:07:12,770 --> 00:07:15,153 Je pensais que tu avais un commotion cérébrale, comment te sens-tu ? 66 00:07:16,470 --> 00:07:17,663 - Je me sens merveilleusement bien. 67 00:07:20,550 --> 00:07:21,600 - As-tu un nom ? 68 00:07:22,820 --> 00:07:25,953 - Non, pourquoi tu ne m'en donnes pas un ? 69 00:07:25,953 --> 00:07:28,810 - Je ne peux pas faire ça, tout le monde a un nom. 70 00:07:28,810 --> 00:07:29,643 - Je ne sais pas. 71 00:07:30,586 --> 00:07:32,440 Tu dois m'en donner un, j'en ai besoin, 72 00:07:32,440 --> 00:07:35,773 quelque chose d'ici, j'aime ça ici. 73 00:07:36,980 --> 00:07:37,980 - Et le matin ? 74 00:07:40,090 --> 00:07:41,150 - Matin? 75 00:07:41,150 --> 00:07:42,633 - [Michael] C'est quand je t'ai trouvé. 76 00:07:45,970 --> 00:07:47,697 - Quel est ton nom? 77 00:07:47,697 --> 00:07:48,530 - Michel. 78 00:07:51,160 --> 00:07:52,403 - Michael et Matin. 79 00:07:55,060 --> 00:07:57,960 J'aime ça. (musique lente) 80 00:08:00,906 --> 00:08:03,800 Quelle est cette douce odeur ? 81 00:08:03,800 --> 00:08:06,803 - Gâteau au chocolat. (musique lente) 82 00:08:12,109 --> 00:08:13,730 En voudriez-vous ? 83 00:08:13,730 --> 00:08:14,563 - Oui. 84 00:08:15,700 --> 00:08:19,993 - Je dois te prévenir, c'est addictif, voilà. 85 00:08:23,153 --> 00:08:25,753 Voici. (musique lente) 86 00:08:27,930 --> 00:08:29,480 Alors tu ne te souviens de rien ? 87 00:08:30,690 --> 00:08:31,523 - Non. 88 00:08:33,490 --> 00:08:34,323 Juste 89 00:08:35,260 --> 00:08:37,280 cet endroit, toi, 90 00:08:38,236 --> 00:08:39,069 et ce gâteau. 91 00:08:42,040 --> 00:08:43,440 - Qu'est-ce que tu ressens ? 92 00:08:44,660 --> 00:08:45,951 - Doux. 93 00:08:45,951 --> 00:08:48,451 (le téléphone sonne) 94 00:08:52,229 --> 00:08:56,732 - C'est la police, viens Continuez, je reviens tout de suite. 95 00:08:56,732 --> 00:08:59,149 (musique lente) 96 00:09:02,110 --> 00:09:03,570 - Bonsoir, M. Pace. 97 00:09:03,570 --> 00:09:05,860 - Bonsoir, Constable Crick, officier Smith. 98 00:09:05,860 --> 00:09:07,220 - Nous sommes passés prendre une photo 99 00:09:07,220 --> 00:09:09,110 et quelques empreintes digitales de la fille, 100 00:09:09,110 --> 00:09:11,320 j'espère que ça nous aidera identifier d'où elle vient. 101 00:09:11,320 --> 00:09:13,920 - Bien sûr, entre, elle en fait, je viens de me réveiller. 102 00:09:13,920 --> 00:09:15,730 - Elle a dit qui elle est ? 103 00:09:15,730 --> 00:09:17,550 - Elle semble en avoir une sorte de perte de mémoire, 104 00:09:17,550 --> 00:09:19,633 mais elle semble aller bien, matin ? 105 00:09:20,735 --> 00:09:23,152 (musique lente) 106 00:09:44,030 --> 00:09:45,830 Bonjour, je te veux 107 00:09:45,830 --> 00:09:48,023 rencontrer le gendarme Crick et l'agent Smith. 108 00:09:49,123 --> 00:09:50,460 - [Matin] Salut. 109 00:09:50,460 --> 00:09:52,590 - C'est bon de vous voir debout. 110 00:09:52,590 --> 00:09:53,423 - Merci. 111 00:09:53,423 --> 00:09:57,120 - M. Pace a dit que vous aviez des difficultés à me souvenir des choses, 112 00:09:57,120 --> 00:09:58,820 mais tu te souviens de ton nom, hein ? 113 00:09:59,925 --> 00:10:01,830 - C'est juste un nom que je lui ai donné. 114 00:10:01,830 --> 00:10:03,520 - Tu lui as donné ? - Ouais. 115 00:10:03,520 --> 00:10:04,620 - Je pense que c'est joli. 116 00:10:06,432 --> 00:10:07,932 - Vous avez un accent américain. 117 00:10:09,560 --> 00:10:10,393 - Je fais? 118 00:10:12,230 --> 00:10:13,593 - Oui, c'est vrai. 119 00:10:15,863 --> 00:10:17,030 J'aimerais avoir des empreintes digitales 120 00:10:17,030 --> 00:10:19,690 et des photos, si c'est tout c'est vrai, aide-nous peut-être à identifier 121 00:10:19,690 --> 00:10:21,843 d'où tu viens. - C'est bon. 122 00:10:22,887 --> 00:10:25,304 (musique lente) 123 00:10:37,483 --> 00:10:39,500 - En tant qu'inconnu personne aux Bahamas, 124 00:10:39,500 --> 00:10:42,060 je suis obligé d'informer toi, tu dois rester 125 00:10:42,060 --> 00:10:44,870 en contact avec la police ici à Eleuthera, 126 00:10:44,870 --> 00:10:47,220 jusqu'à ce que nous puissions déterminer votre statut. 127 00:10:47,220 --> 00:10:48,959 - J'aime ça ici. 128 00:10:48,959 --> 00:10:50,080 - Le gouvernement est également obligé 129 00:10:50,080 --> 00:10:52,830 pour vous offrir un modeste chambre d'hôtel si vous en avez besoin. 130 00:10:54,280 --> 00:10:56,877 - Tu n'es pas obligé de le faire à moins que tu le veuilles. 131 00:10:56,877 --> 00:10:58,223 - Je veux rester ici. 132 00:11:01,740 --> 00:11:04,980 - Très bien, alors, si tu souviens-toi de rien d'autre, 133 00:11:04,980 --> 00:11:07,680 merci de nous le faire savoir, bonne soirée. 134 00:11:07,680 --> 00:11:08,993 - [Michael] Merci, gendarme. 135 00:11:17,120 --> 00:11:18,580 - Il ne m'aime pas. 136 00:11:18,580 --> 00:11:21,310 - Non, il ne veut tout simplement pas que tu sois ici seul avec moi. 137 00:11:21,310 --> 00:11:24,563 - Je veux être ici avec toi. (le téléphone sonne) 138 00:11:27,553 --> 00:11:28,720 (le téléphone sonne) 139 00:11:28,720 --> 00:11:30,920 - Je dois prendre ça, vas-y 140 00:11:30,920 --> 00:11:32,710 et terminez votre gâteau si vous le souhaitez. 141 00:11:32,710 --> 00:11:35,210 (le téléphone sonne) 142 00:11:37,080 --> 00:11:38,050 Comment ça va ? 143 00:11:38,050 --> 00:11:39,840 - Hé, je sais que tu es probablement sortir dîner, 144 00:11:39,840 --> 00:11:43,580 alors j'appelle pour dire bonne nuit, comment vas-tu ? 145 00:11:43,580 --> 00:11:44,413 - Bien. 146 00:11:44,413 --> 00:11:46,228 - Tu travailles sur le scénario ? 147 00:11:46,228 --> 00:11:47,810 - J'essaie. 148 00:11:47,810 --> 00:11:50,140 - [Sherry] Eh bien, si je peux j'y arriverai plus tôt, je le ferai. 149 00:11:50,140 --> 00:11:51,040 - Très bien, très bien. 150 00:11:52,441 --> 00:11:53,560 - Êtes-vous d'accord? 151 00:11:53,560 --> 00:11:55,540 - Ouais, je vais bien. 152 00:11:55,540 --> 00:11:58,729 - Eh bien, à bientôt, je t'aime. 153 00:11:58,729 --> 00:11:59,562 - Toi aussi. 154 00:12:01,900 --> 00:12:02,733 - Nuit. 155 00:12:04,487 --> 00:12:05,917 (musique entraînante) 156 00:12:05,917 --> 00:12:10,917 - Vas-y doucement. (musique entraînante) 157 00:12:20,053 --> 00:12:22,279 ♪ Montez le volume ♪ 158 00:12:22,279 --> 00:12:24,412 ♪ Je veux l'entendre ♪ 159 00:12:24,412 --> 00:12:26,911 ♪ Continuez la musique toute la nuit ♪ 160 00:12:26,911 --> 00:12:29,577 ♪ Brûle-le ♪ 161 00:12:29,577 --> 00:12:32,197 (le bruit de fond noie le haut-parleur) 162 00:12:32,197 --> 00:12:33,030 - Essayez-le. 163 00:12:33,030 --> 00:12:34,870 ♪ Tu ne veux jamais t'arrêter ♪ 164 00:12:34,870 --> 00:12:36,536 ♪ Le rythme va te faire ♪ 165 00:12:36,536 --> 00:12:41,536 - J'en veux plus, plus, plus. (rires) 166 00:12:43,946 --> 00:12:46,022 (musique lente) 167 00:12:46,022 --> 00:12:46,855 Merci. 168 00:12:46,855 --> 00:12:47,772 - Pour quoi? 169 00:12:48,687 --> 00:12:50,604 - Pour m'avoir amené ici. 170 00:12:53,869 --> 00:12:56,619 (Rires du matin) 171 00:13:01,555 --> 00:13:03,504 - [Michael] Tu pars loin trop loin maintenant, tu vas 172 00:13:03,504 --> 00:13:04,744 trop loin, ouais, ouais-- - Viens avec moi. 173 00:13:04,744 --> 00:13:05,577 - [Michael] Où ? 174 00:13:05,577 --> 00:13:06,827 - Viens avec moi. 175 00:13:09,280 --> 00:13:13,911 ♪ Un rêve intérieur ♪ 176 00:13:13,911 --> 00:13:18,694 ♪ Les étoiles brillent ♪ 177 00:13:18,694 --> 00:13:22,190 ♪ Une larme ♪ 178 00:13:22,190 --> 00:13:24,970 ♪ Un soupir ♪ 179 00:13:24,970 --> 00:13:29,574 ♪ S'échappe du paradis ♪ 180 00:13:29,574 --> 00:13:33,166 ♪ Et réchauffe et ♪ 181 00:13:33,166 --> 00:13:35,929 ♪ Respire ♪ 182 00:13:35,929 --> 00:13:39,046 ♪ Un rêve intérieur ♪ 183 00:13:39,046 --> 00:13:43,218 ♪ Le mystifiant ♪ 184 00:13:43,218 --> 00:13:46,751 ♪ Qui tremble ♪ 185 00:13:46,751 --> 00:13:50,175 ♪ Et tourne ♪ 186 00:13:50,175 --> 00:13:55,175 ♪ Alors (marmonne) ♪ 187 00:13:57,299 --> 00:14:00,045 ♪ Un soupir ♪ 188 00:14:00,045 --> 00:14:05,045 ♪ S'échappe du paradis ♪ 189 00:14:06,028 --> 00:14:10,124 ♪ Et celui du monde ♪ 190 00:14:10,124 --> 00:14:11,957 ♪ Fin ♪ 191 00:14:15,286 --> 00:14:17,703 (musique lente) 192 00:14:34,466 --> 00:14:37,023 - [Charlotte] Oh, mon Dieu. 193 00:14:37,023 --> 00:14:39,562 ♪ Des arcs-en-ciel partout ♪ 194 00:14:39,562 --> 00:14:43,199 ♪ Le ciel est tout bleu ♪ 195 00:14:43,199 --> 00:14:48,199 ♪ Il y a de l'amour quand je réveille-toi avec un rêve de toi ♪ 196 00:14:49,219 --> 00:14:51,719 ♪ Les anges soupirent ♪ 197 00:14:53,320 --> 00:14:55,937 (le téléphone sonne) 198 00:14:55,937 --> 00:14:57,566 - Euh-euh, laisse tomber. 199 00:14:57,566 --> 00:14:58,410 - [Téléphone] Salut, Mikey, je tire 200 00:14:58,410 --> 00:15:00,860 chez Gurunner demain matin, viens bruncher 201 00:15:00,860 --> 00:15:03,263 avec des amis, j'ai des nouvelles de Tom. 202 00:15:04,240 --> 00:15:06,630 - Tu vas t'en sortir dans beaucoup d'ennuis, 203 00:15:06,630 --> 00:15:11,427 M. Pace, cette fille est une sorcière, elle t'a jeté un sort. 204 00:15:12,600 --> 00:15:14,000 - De quoi parle-t-elle ? 205 00:15:15,427 --> 00:15:18,383 - Prends un jour de congé, Charlotte, nous en reparlerons plus tard. 206 00:15:28,780 --> 00:15:30,800 - Pourquoi est-elle si en colère ? 207 00:15:30,800 --> 00:15:33,630 - Ce n'est pas grave, tu devrais te préparer, 208 00:15:33,630 --> 00:15:36,260 mais parce que je t'emmène quelque part. 209 00:15:36,260 --> 00:15:37,330 - Où allons-nous ? 210 00:15:37,330 --> 00:15:39,400 - Je t'emmène sur le bateau d'un ami. 211 00:15:39,400 --> 00:15:43,243 - J'aime les bateaux, j'aime la mer, je t'aime. 212 00:15:48,430 --> 00:15:51,700 - Attends, d'où viens-tu ? 213 00:15:53,713 --> 00:15:56,056 - De tes rêves. 214 00:15:56,056 --> 00:15:58,473 (musique lente) 215 00:16:02,516 --> 00:16:04,849 (les mouettes pleurent) 216 00:16:06,417 --> 00:16:08,834 (musique lente) 217 00:16:13,118 --> 00:16:17,010 ♪ Oh, ma fille, tu vas si bien ♪ 218 00:16:17,010 --> 00:16:21,695 - Hé, voilà, je l'ai dit toi, c'était addictif. 219 00:16:21,695 --> 00:16:24,386 - Tout ici est addictif. 220 00:16:24,386 --> 00:16:26,969 (musique entraînante) 221 00:16:30,736 --> 00:16:33,653 (tours moteur du bateau) 222 00:16:36,096 --> 00:16:38,513 (musique lente) 223 00:16:41,867 --> 00:16:45,560 - Salut, je m'appelle Harry Sugar, tu as faim, hein ? 224 00:16:47,204 --> 00:16:49,290 - Que faites-vous ici? 225 00:16:49,290 --> 00:16:51,223 - [Sherry] Tu m'as manqué, alors j'ai pris l'œil rouge. 226 00:16:54,010 --> 00:16:57,750 - C'est sa femme, elle je n'étais pas censé être là, 227 00:16:57,750 --> 00:17:02,310 fais juste comme si tu étais avec moi, tu peux faire ça ? 228 00:17:02,310 --> 00:17:03,390 - Qui est la bimbo avec Harry ? 229 00:17:03,390 --> 00:17:04,710 - [Michael] Je ne sais pas. 230 00:17:04,710 --> 00:17:06,782 - [Sherry] Tu peux m'apporter une margarita ? 231 00:17:06,782 --> 00:17:09,199 (musique lente) 232 00:17:21,110 --> 00:17:22,663 - C'est sympa. 233 00:17:25,700 --> 00:17:27,210 J'aime ça. 234 00:17:27,210 --> 00:17:28,910 - [Harry] Nous aimons vous avoir ici. 235 00:17:30,008 --> 00:17:32,758 (musique dramatique) 236 00:17:43,350 --> 00:17:45,693 - Hé, réveille-toi, tu vas bien ? 237 00:17:46,854 --> 00:17:48,340 Tu dois arrêter de prendre ces somnifères, 238 00:17:48,340 --> 00:17:50,240 tu t'es battu toute la nuit. 239 00:17:53,398 --> 00:17:54,460 - Quelle heure est-il? 240 00:17:54,460 --> 00:17:56,100 - [Sherry] 10h30. 241 00:17:56,100 --> 00:17:57,540 - Tu aurais dû me réveiller. 242 00:17:57,540 --> 00:18:02,040 - Je viens de le faire, je vais choisir elle se lève, tu veux venir ? 243 00:18:02,040 --> 00:18:06,122 D'accord, somnolent, je te verrai plus tard. 244 00:18:06,122 --> 00:18:08,539 (musique lente) 245 00:18:51,872 --> 00:18:53,802 - Oh, bonjour, M. Pace. 246 00:18:53,802 --> 00:18:55,610 - Bonjour. 247 00:18:55,610 --> 00:18:57,997 - Tu veux que je fasse tu veux une omelette ou quelque chose comme ça ? 248 00:18:57,997 --> 00:18:59,480 - Non, non, non, merci. 249 00:19:01,720 --> 00:19:02,920 - Tu n'as pas bien dormi ? 250 00:19:04,790 --> 00:19:06,570 - Non, j'ai fait de mauvais rêves. 251 00:19:06,570 --> 00:19:09,490 - Oh, c'est parce que tu as mangé de la viande rouge, 252 00:19:09,490 --> 00:19:12,420 l'esprit de ce que tu as mangé est revenu te hanter. 253 00:19:12,420 --> 00:19:13,730 - Dans les îles Out aujourd'hui, 254 00:19:13,730 --> 00:19:16,460 Fonctionnaires de la Garde côtière a déclaré avoir trouvé un grand, 255 00:19:16,460 --> 00:19:18,990 yacht de luxe pour une personne... - Oh, je veux entendre ça. 256 00:19:18,990 --> 00:19:20,400 Mon frère a dit qu'il les avait vus apporter 257 00:19:20,400 --> 00:19:22,350 dans le bateau ce matin. 258 00:19:22,350 --> 00:19:23,870 - [Reporter] Le yacht, vu ici, 259 00:19:23,870 --> 00:19:26,120 avec les mots "crimes contre la mer" écrit 260 00:19:26,120 --> 00:19:29,150 à travers le pont dans ce qui apparaît du sang a été prélevé 261 00:19:29,150 --> 00:19:31,210 à Governor's Harbour où la police locale 262 00:19:31,210 --> 00:19:33,610 et les autorités enquêtent sur l'affaire. 263 00:19:33,610 --> 00:19:36,850 Le yacht, Sheer Luck, enregistré à Fort Lauderdale, 264 00:19:36,850 --> 00:19:40,975 appartient à Harry Sugar, un banquier d'investissement bien connu 265 00:19:40,975 --> 00:19:42,640 pour son implication dans... 266 00:19:42,640 --> 00:19:44,526 - [Charlotte] N'est-ce pas M. Sugar est un de tes amis ? 267 00:19:44,526 --> 00:19:47,276 (musique dramatique) 268 00:19:53,575 --> 00:19:55,908 (la voiture bip) 269 00:20:00,384 --> 00:20:02,717 - [Michael] L'agent Crick ? 270 00:20:07,903 --> 00:20:11,060 - Bonjour, M. Pace, pourquoi ne montes-tu pas à bord ? 271 00:20:11,060 --> 00:20:12,680 - Tu as déjà des nouvelles d'Harry ? 272 00:20:12,680 --> 00:20:14,126 - Rien pour l'instant. 273 00:20:14,126 --> 00:20:16,543 (musique lente) 274 00:20:31,950 --> 00:20:33,050 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 275 00:20:35,860 --> 00:20:38,310 - Si nous le savions, nous le ferions je sais probablement qui a fait ça. 276 00:20:40,630 --> 00:20:41,823 - C'est du vrai sang ? 277 00:20:43,740 --> 00:20:46,880 - Ouais, nous l'avons aussi trouvé cassé les ongles enfoncés dans le pont, 278 00:20:46,880 --> 00:20:49,780 où apparemment quelqu'un a été traîné par-dessus bord. 279 00:20:49,780 --> 00:20:51,810 - Tu penses que ça pourrait être Harry ? 280 00:20:51,810 --> 00:20:54,055 - Ils ont quitté Fort Lauderdale avec un équipage de quatre personnes, 281 00:20:54,055 --> 00:20:55,860 ils ont tous disparu, il faudra attendre 282 00:20:55,860 --> 00:20:59,310 pour les résultats ADN avant que nous peut répondre à ces questions. 283 00:20:59,310 --> 00:21:01,330 Puis-je vous montrer quelque chose ? 284 00:21:01,330 --> 00:21:02,163 - Bien sûr. 285 00:21:05,720 --> 00:21:07,940 - Alors depuis combien de temps connaissez-vous M. Sugar ? 286 00:21:07,940 --> 00:21:09,193 - Environ 10 ans environ. 287 00:21:13,000 --> 00:21:15,623 - Asseyez-vous. (musique lente) 288 00:21:22,260 --> 00:21:24,290 - [Matin] Je préfère filmer. 289 00:21:24,290 --> 00:21:25,353 - [Harry] Tu veux me filmer ? 290 00:21:25,353 --> 00:21:26,352 - [Matin] Mm-hmm. 291 00:21:26,352 --> 00:21:27,513 - [Harry] Tu veux prendre l'appareil photo ? 292 00:21:27,513 --> 00:21:28,383 - Oui. 293 00:21:28,383 --> 00:21:30,892 - [Harry] Très bien, alors. 294 00:21:30,892 --> 00:21:32,892 Okay, je suis tout à toi maintenant. 295 00:21:35,313 --> 00:21:36,413 - Tu sais qui c'est ? 296 00:21:40,980 --> 00:21:41,813 - Non. 297 00:21:42,877 --> 00:21:44,794 - [Matin] Plus, plus. 298 00:21:47,101 --> 00:21:48,500 - Ça a été fait hier soir, voir la date 299 00:21:48,500 --> 00:21:50,050 sur l'horloge en arrière-plan ? 300 00:21:51,830 --> 00:21:53,280 - Je ne l'ai jamais vue auparavant. 301 00:21:56,680 --> 00:22:00,443 - Jolie fille, celle de tous les hommes rêve, la chute de tout homme. 302 00:22:01,875 --> 00:22:04,542 (Gémissements du matin) 303 00:22:11,750 --> 00:22:14,410 - Tu penses qu'elle a quelque chose à voir avec la mort d'Harry ? 304 00:22:14,410 --> 00:22:15,490 - Je ne pense pas qu'elle serait assez forte 305 00:22:15,490 --> 00:22:18,990 pour le traîner sur le pont, mais elle aurait pu avoir des amis. 306 00:22:18,990 --> 00:22:20,597 - Les amis, qu'est-ce que vous voulez dire par là ? 307 00:22:20,597 --> 00:22:22,500 - À quand remonte la dernière fois tu as parlé à M. Sugar ? 308 00:22:22,500 --> 00:22:24,290 - J'ai parlé à Harry il y a environ une semaine. 309 00:22:24,290 --> 00:22:25,670 - Ses relevés téléphoniques indiquent qu'il a appelé 310 00:22:25,670 --> 00:22:27,950 chez toi hier soir à 22 heures. 311 00:22:27,950 --> 00:22:29,290 - Ma maison ? 312 00:22:29,290 --> 00:22:30,690 - 823-3338, 313 00:22:30,690 --> 00:22:32,180 c'est ta maison ? 314 00:22:32,180 --> 00:22:34,490 - Ouais, c'est ma maison, mais je n'ai rien entendu. 315 00:22:34,490 --> 00:22:35,920 - [Crick] Mais tu étais à la maison ? 316 00:22:35,920 --> 00:22:37,860 - Oui, je l'étais. - Es-tu sûr? 317 00:22:37,860 --> 00:22:40,003 - Oui, j'en suis sûr, qu'est-ce que c'est ? 318 00:22:42,100 --> 00:22:45,923 - Peut-être qu'il t'a laissé un message, l'appel a duré 40 secondes. 319 00:22:47,420 --> 00:22:49,000 - Je vais devoir aller vérifier ma machine. 320 00:22:49,000 --> 00:22:50,360 - S'il y a quelque chose, M. Pace, 321 00:22:50,360 --> 00:22:52,310 J'apprécierai que vous nous le fassiez savoir. 322 00:22:52,310 --> 00:22:53,143 - Je vais le faire. 323 00:22:54,360 --> 00:22:55,680 - Vous savez, M. Sugar a dépensé beaucoup d'argent 324 00:22:55,680 --> 00:22:58,510 dans cette île, et aidé beaucoup de gens. 325 00:22:58,510 --> 00:23:00,960 - Ouais, c'était un type bien. 326 00:23:00,960 --> 00:23:03,722 - Et tu ne connais personne qui je voudrais lui faire du mal, hein ? 327 00:23:03,722 --> 00:23:05,389 Homme ou femme ? - Non. 328 00:23:09,457 --> 00:23:14,207 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? (musique lente) 329 00:23:35,288 --> 00:23:40,288 (régimes du moteur de la voiture) (musique lente) 330 00:23:44,016 --> 00:23:46,403 (parlant en langue étrangère) 331 00:23:46,403 --> 00:23:47,285 Je ne te connais pas, mec. 332 00:23:47,285 --> 00:23:48,541 (parlant en langue étrangère) 333 00:23:48,541 --> 00:23:50,325 Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 334 00:23:50,325 --> 00:23:54,856 (parlant en langue étrangère) 335 00:23:54,856 --> 00:23:57,606 (musique dramatique) 336 00:24:18,178 --> 00:24:20,678 (le téléphone compose) 337 00:24:21,840 --> 00:24:23,270 - Le bureau de M. Jacob. 338 00:24:23,270 --> 00:24:25,260 - Hé, Maryanne, c'est Mike, je peux lui parler ? 339 00:24:25,260 --> 00:24:28,347 - [Maryanne] Oui, M. Pace, peux-tu tenir la ligne un moment ? 340 00:24:28,347 --> 00:24:30,050 - Comment vas-tu, Mike ? 341 00:24:30,050 --> 00:24:31,550 - Hé, mec, tu as entendu parler d'Harry ? 342 00:24:31,550 --> 00:24:32,650 - Non, que s'est-il passé ? 343 00:24:32,650 --> 00:24:34,370 - Eh bien, ils ont trouvé ça du sang partout sur son bateau 344 00:24:34,370 --> 00:24:36,590 avec personne à bord, et ils pensent qu'il est mort. 345 00:24:36,590 --> 00:24:38,330 - Vous plaisantez j'espère? - Non, je ne plaisante pas. 346 00:24:38,330 --> 00:24:39,827 Écoute, à quand remonte la dernière la fois où tu lui as parlé ? 347 00:24:39,827 --> 00:24:41,240 - Hier matin. 348 00:24:41,240 --> 00:24:42,470 - Il vous a dit où il était ? 349 00:24:42,470 --> 00:24:45,093 - Bon sang non, on en a parlé l'accord avec Tom, et c'était tout, 350 00:24:45,093 --> 00:24:47,430 savent-ils qui a fait ça ? 351 00:24:47,430 --> 00:24:49,900 - Pas encore, y en a-t-il raison pour laquelle tu ne m'as pas appelé 352 00:24:49,900 --> 00:24:51,070 à propos de l'affaire Tom ? 353 00:24:51,070 --> 00:24:52,730 - Je l'ai fait, tu n'as pas compris le message ? 354 00:24:52,730 --> 00:24:53,870 - Non, je n'ai reçu aucun message. 355 00:24:53,870 --> 00:24:56,730 - Non, tu dois commencer à vérifier vos messages de temps en temps, 356 00:24:56,730 --> 00:24:58,750 Tom veut en faire un couple de petits films cette année, 357 00:24:58,750 --> 00:25:00,740 donc nous allons devoir pousser votre projet recule un peu. 358 00:25:00,740 --> 00:25:02,120 - [Michael] Combien de temps encore ? 359 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 - Il adore ton film, Mike, 360 00:25:03,840 --> 00:25:06,540 ça va juste prendre un peu plus longtemps, Mike, c'est tout. 361 00:25:07,700 --> 00:25:09,414 - Très bien, je te parlerai bientôt. 362 00:25:09,414 --> 00:25:11,831 (musique lente) 363 00:25:12,977 --> 00:25:16,267 ♪ Ne touche pas ♪ 364 00:25:16,267 --> 00:25:17,100 Salut, chérie. 365 00:25:17,100 --> 00:25:18,310 - Salut papa, comment vas-tu ? 366 00:25:18,310 --> 00:25:19,224 - Je vais bien, comment vas-tu ? 367 00:25:19,224 --> 00:25:20,659 - Je vais bien. - Hé. 368 00:25:20,659 --> 00:25:21,530 - Devinez quoi? - Quoi? 369 00:25:21,530 --> 00:25:23,910 - J'ai pris la tête du récital d’école de ballet. 370 00:25:23,910 --> 00:25:25,810 - Wow, tu aimes vraiment cette danse, n'est-ce pas ? 371 00:25:25,810 --> 00:25:28,210 - J'adore, j'ai en fait une vidéo, 372 00:25:28,210 --> 00:25:29,800 Je peux le mettre une seconde. 373 00:25:29,800 --> 00:25:31,170 - Eh bien, tu sais quoi, Je dois faire quelque chose, 374 00:25:31,170 --> 00:25:32,516 ok, peut-être dans un peu un peu, ok, chérie, 375 00:25:32,516 --> 00:25:34,167 d'accord ? - D'accord, ouais. 376 00:25:34,167 --> 00:25:35,583 Peut-être plus tard ou quelque chose comme ça. 377 00:25:38,276 --> 00:25:39,743 (le téléphone bipe) 378 00:25:39,743 --> 00:25:40,990 - [Répondeur] Mike, c'est Bert, 379 00:25:40,990 --> 00:25:42,490 écoute, il faut qu'on parle de la photo, 380 00:25:42,490 --> 00:25:43,720 J'ai un problème avec le planning. 381 00:25:43,720 --> 00:25:45,190 - Je viens d'entendre parler d'Harry, c'est vrai ? 382 00:25:45,190 --> 00:25:48,090 - Ouais, ils ne l'ont pas fait je l'ai trouvé ou quoi que ce soit encore, 383 00:25:48,090 --> 00:25:49,412 ça n'a pas l'air bien du tout. 384 00:25:49,412 --> 00:25:50,282 - [Répondeur] Hé, Mikey, 385 00:25:50,282 --> 00:25:52,260 je serai sur l'île demain, retrouvons-nous, 386 00:25:52,260 --> 00:25:54,214 appelle-moi, salut, Sherry. 387 00:25:54,214 --> 00:25:56,221 - Quand est-ce arrivé ? 388 00:25:56,221 --> 00:25:57,721 - Vers 22 heures hier soir. 389 00:25:58,930 --> 00:26:00,440 - Mon Dieu, ça a l'air si bizarre d'entendre sa voix, 390 00:26:00,440 --> 00:26:01,890 sachant qu'il est parti. 391 00:26:01,890 --> 00:26:04,223 - M. Pace, vous devriez venir voir ça. 392 00:26:05,970 --> 00:26:06,930 - [Michael] Qu'est-ce qu'il y a ? 393 00:26:06,930 --> 00:26:08,960 - C'est Stacey, elle est nager avec un dauphin, 394 00:26:08,960 --> 00:26:10,843 ça lui est arrivé sur la plage. 395 00:26:14,890 --> 00:26:16,290 - Bon sang. 396 00:26:16,290 --> 00:26:18,513 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 397 00:26:18,513 --> 00:26:20,711 (musique lente) 398 00:26:20,711 --> 00:26:24,155 - Stacey, éloigne-toi ce truc, Stacey s'en va, 399 00:26:24,155 --> 00:26:26,800 Stacey, éloigne-toi de ce truc ! 400 00:26:26,800 --> 00:26:27,633 - Qu'est-ce qui ne va pas? 401 00:26:27,633 --> 00:26:28,720 - Sortez de l'eau ! 402 00:26:28,720 --> 00:26:30,560 - C'est juste un dauphin, Papa, il voulait jouer. 403 00:26:30,560 --> 00:26:32,251 - Je veux que tu sors de l'eau maintenant. 404 00:26:32,251 --> 00:26:33,360 - Merde ! 405 00:26:33,360 --> 00:26:34,630 - Michael, quel est le problème ? 406 00:26:34,630 --> 00:26:36,215 - Écoute, je ne veux pas non plus l'un de vous dans l'eau, 407 00:26:36,215 --> 00:26:38,050 est-ce que c'est compris ? (le dauphin couine) 408 00:26:38,050 --> 00:26:39,570 N'écoute pas ce truc, ce n'est pas ton ami, 409 00:26:39,570 --> 00:26:43,153 ce n'est pas ce que tu penses. (musique lente) 410 00:26:44,643 --> 00:26:46,700 - Que se passe-t-il ? 411 00:26:46,700 --> 00:26:47,763 - Je n'en ai aucune idée. 412 00:26:51,180 --> 00:26:53,090 - Oh, Mme Pace ne va pas être contente 413 00:26:53,090 --> 00:26:54,310 te revoir fumer, tu sais. 414 00:26:54,310 --> 00:26:56,670 - Eh bien, elle est déjà en colère contre moi. 415 00:26:56,670 --> 00:26:57,800 - Elle essaie juste de comprendre 416 00:26:57,800 --> 00:26:59,933 pourquoi tu n'aimes pas les dauphins. 417 00:27:01,240 --> 00:27:02,990 - Je ne leur fais pas confiance. 418 00:27:02,990 --> 00:27:06,423 - Oh, ils sont de bonne humeur, ils sauvent les gens tout le temps. 419 00:27:08,590 --> 00:27:10,163 - Qu'en penses-tu s'est-il passé sur le bateau aujourd'hui ? 420 00:27:11,070 --> 00:27:12,681 - Baca. 421 00:27:12,681 --> 00:27:14,380 - Baca, qu'est-ce que c'est ? 422 00:27:14,380 --> 00:27:16,670 - C'est le mauvais esprit du vaudou. 423 00:27:16,670 --> 00:27:17,503 - Et tu crois ça ? 424 00:27:17,503 --> 00:27:20,190 - Oh, je n'y pense même pas. 425 00:27:20,190 --> 00:27:21,760 - Et tu penses que ce Baca est là-bas ? 426 00:27:21,760 --> 00:27:23,723 - Oh oui, le bien et le mal. 427 00:27:25,293 --> 00:27:26,180 - Et ça a quelque chose à voir 428 00:27:26,180 --> 00:27:28,390 avec ce qui s'est passé sur le bateau ? 429 00:27:28,390 --> 00:27:30,340 - Si les choses ne marchent pas sens dans le monde réel, 430 00:27:30,340 --> 00:27:31,950 il faut regarder de l'autre côté. 431 00:27:31,950 --> 00:27:33,980 - Comment puis-je découvrir cette chose ? 432 00:27:33,980 --> 00:27:37,070 - Les Haïtiens, vous avez parler aux Haïtiens. 433 00:27:37,070 --> 00:27:39,583 Ils croient toujours aux anciennes méthodes. 434 00:27:41,378 --> 00:27:43,795 (musique lente) 435 00:27:57,774 --> 00:27:58,607 - Bonjour ? 436 00:27:58,607 --> 00:28:02,274 (le téléphone décroché émet un bip) 437 00:28:04,083 --> 00:28:06,500 (musique lente) 438 00:28:10,103 --> 00:28:15,103 Bonjour ? (musique lente) 439 00:28:20,150 --> 00:28:20,983 Bonjour ? 440 00:28:22,484 --> 00:28:25,500 (musique lente) 441 00:28:25,500 --> 00:28:27,610 Bonjour, il y a quelqu'un ici ? 442 00:28:28,751 --> 00:28:31,168 (musique lente) 443 00:28:33,840 --> 00:28:35,190 Bonjour. 444 00:28:35,190 --> 00:28:37,888 - Tu dois rester loin de ces bars. 445 00:28:37,888 --> 00:28:41,260 (musique dramatique) (parlant en langue étrangère) 446 00:28:41,260 --> 00:28:43,921 - Enlève-le de moi, éloigne-le de moi ! 447 00:28:43,921 --> 00:28:44,965 (bavardage qui se chevauche) 448 00:28:44,965 --> 00:28:45,953 - Installez-vous. 449 00:28:45,953 --> 00:28:50,040 (parlant en langue étrangère) 450 00:28:50,040 --> 00:28:51,556 Installe-toi là-dedans, mon garçon. 451 00:28:51,556 --> 00:28:53,760 (parlant en langue étrangère) 452 00:28:53,760 --> 00:28:54,769 Installez-vous. 453 00:28:54,769 --> 00:28:55,602 (parlant en langue étrangère) 454 00:28:55,602 --> 00:28:58,196 Très bien, je t'emmène un peu d'eau si vous vous installez. 455 00:28:58,196 --> 00:29:00,410 (parlant en langue étrangère) 456 00:29:00,410 --> 00:29:02,520 Tu n'es pas censé revenir ici. 457 00:29:02,520 --> 00:29:04,400 - De quoi parle-t-il ? 458 00:29:04,400 --> 00:29:05,260 - Vous traitant de tueur. 459 00:29:05,260 --> 00:29:07,200 - Un tueur, je ne connais même pas ce type, 460 00:29:07,200 --> 00:29:09,990 Je ne te connais même pas, tu es fou, il est fou. 461 00:29:09,990 --> 00:29:12,499 - C'est ce que diraient la plupart des gens. 462 00:29:12,499 --> 00:29:14,250 - Et qu'en penses-tu ? 463 00:29:14,250 --> 00:29:15,083 - Je ne sais pas. 464 00:29:16,893 --> 00:29:20,170 - Écoute, je suis venu ici pour voir Agent Crick, où est-il ? 465 00:29:20,170 --> 00:29:22,539 - Lui dans la bibliothèque, c'est son nouveau bureau. 466 00:29:22,539 --> 00:29:26,456 (parlant en langue étrangère) 467 00:29:30,080 --> 00:29:34,133 - Agent, voici le message sur la puce électronique. 468 00:29:35,780 --> 00:29:37,900 - Je t'ai dit que ce n'était pas nécessaire. 469 00:29:37,900 --> 00:29:40,280 - J'étais avec ma femme chez moi hier, 470 00:29:40,280 --> 00:29:42,770 et cela inclut aussi la nuit dernière. 471 00:29:42,770 --> 00:29:44,660 - Vous n'êtes pas un suspect, M. Pace, 472 00:29:44,660 --> 00:29:45,810 je cherche juste des informations, 473 00:29:45,810 --> 00:29:48,710 ce qui est difficile à trouver dans des cas comme celui-ci. 474 00:29:48,710 --> 00:29:49,610 - Quels cas ? 475 00:29:49,610 --> 00:29:52,670 - Disparitions, meurtres non élucidés, 476 00:29:52,670 --> 00:29:54,230 la plupart impliquant de belles femmes, 477 00:29:54,230 --> 00:29:56,030 qui disparaissent ensuite eux-mêmes. 478 00:29:56,030 --> 00:29:57,730 - C'est déjà arrivé ? 479 00:29:57,730 --> 00:30:00,793 - 30 cas, 30 cas répartis sur 40 ans. 480 00:30:03,723 --> 00:30:05,370 Cela ne ressemble peut-être pas à beaucoup, mais sur une île 481 00:30:05,370 --> 00:30:07,363 qui n'a pratiquement pas de criminalité locale, 482 00:30:08,430 --> 00:30:09,980 c'est pour le moins inhabituel. 483 00:30:11,480 --> 00:30:13,413 Héraut de Miami, 1946, 484 00:30:14,750 --> 00:30:17,100 un pêcheur disparaît la côte d'Eleuthera. 485 00:30:18,080 --> 00:30:21,893 1950, deux Marines américains tuent chacun autre sur la beauté de l'île. 486 00:30:23,110 --> 00:30:25,820 1964, un millionnaire disparaît 487 00:30:25,820 --> 00:30:30,343 avec une belle femme hors du côte d'Eleuthera, 1998, 2001, 488 00:30:32,470 --> 00:30:34,973 2003, et maintenant l'actualité d'aujourd'hui. 489 00:30:35,880 --> 00:30:38,250 - Et ces affaires n'ont jamais été résolues ? 490 00:30:38,250 --> 00:30:39,290 - Aucun. 491 00:30:39,290 --> 00:30:41,090 - C'est comme le triangle des Bermudes. 492 00:30:42,280 --> 00:30:44,260 - Ouais, c'est ce que disent certaines personnes. 493 00:30:44,260 --> 00:30:45,693 - Et qu'en penses-tu ? 494 00:30:46,820 --> 00:30:47,653 - Je ne sais pas. 495 00:30:49,110 --> 00:30:52,993 - Mais tu penses qu'il y a quelque chose là-bas, Baca ? 496 00:30:53,830 --> 00:30:55,640 - Que sais-tu du vaudou ? 497 00:30:55,640 --> 00:30:56,990 - Seulement ce que les gens me disent. 498 00:30:57,850 --> 00:31:00,550 - Jiamja, plutôt ça, esprit féminin 499 00:31:00,550 --> 00:31:02,790 de l'eau, défendant son domaine. 500 00:31:02,790 --> 00:31:04,263 - Vigilant de la mer ? 501 00:31:06,132 --> 00:31:08,950 Cela ferait du bien histoire pour un film, tu sais, 502 00:31:08,950 --> 00:31:11,083 belles femmes, magie noire. 503 00:31:13,370 --> 00:31:14,833 Sirènes de la mer. 504 00:31:16,180 --> 00:31:18,810 - Ou peut-être de simples vieux criminels, 505 00:31:18,810 --> 00:31:21,023 ils créent des mythes pour leurs crimes communs. 506 00:31:22,670 --> 00:31:24,003 - Laisse-moi te montrer quelque chose. 507 00:31:25,680 --> 00:31:26,513 - [Crick] Qu'est-ce que c'est ? 508 00:31:26,513 --> 00:31:27,960 - L'Haïtien que tu as dans ta prison essayé 509 00:31:27,960 --> 00:31:29,420 pour me l'enfoncer dans la gorge ce matin. 510 00:31:29,420 --> 00:31:31,500 - On dirait qu'il essaie de te faire peur, 511 00:31:31,500 --> 00:31:33,020 peut-être qu'il essaie de vous extorquer de l'argent. 512 00:31:33,020 --> 00:31:36,218 Cet homme est fou, tout le monde peut le voir. 513 00:31:36,218 --> 00:31:39,200 - Eh bien, votre assistant ne semble pas le penser. 514 00:31:39,200 --> 00:31:41,000 - C'est parce que ses parents sont haïtiens, 515 00:31:41,000 --> 00:31:42,313 elle sympathise avec lui. 516 00:31:43,610 --> 00:31:45,113 - Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 517 00:31:46,100 --> 00:31:49,370 - C'est un étranger en situation irrégulière, il serait expulsé demain. 518 00:31:49,370 --> 00:31:51,460 - Pas de procédure régulière ou rien ? 519 00:31:51,460 --> 00:31:54,800 - M. Pace, nous sommes une nation de 360 000 citoyens. 520 00:31:54,800 --> 00:31:56,900 Si nous continuons à laisser les gens dans notre pays comme tu le fais 521 00:31:56,900 --> 00:31:59,890 en Amérique, nous serions minorités dans notre propre pays 522 00:31:59,890 --> 00:32:01,470 en moins d'un an. 523 00:32:01,470 --> 00:32:03,157 - Je ne vais pas discuter avec toi sur ce point, 524 00:32:03,157 --> 00:32:06,793 si tu ne peux pas les nourrir, ne le fais pas élève-les, c'est ma théorie. 525 00:32:09,400 --> 00:32:12,493 Prenez garde, agent. (musique lente) 526 00:32:22,900 --> 00:32:23,817 Salut, chérie. 527 00:32:25,690 --> 00:32:28,090 - Qu'est-ce que tu fais, c'est trois heures du matin. 528 00:32:28,090 --> 00:32:29,780 - Nous allons faire un film. 529 00:32:29,780 --> 00:32:30,950 - À propos de quoi? 530 00:32:30,950 --> 00:32:33,500 - À propos de ce qui se passe ici même sur cette île, 531 00:32:33,500 --> 00:32:35,580 à propos de ce qui est arrivé à Harry, tout. 532 00:32:35,580 --> 00:32:37,910 - Et qui va le financer ? 533 00:32:37,910 --> 00:32:38,743 - Nous sommes. 534 00:32:39,580 --> 00:32:41,120 - En as-tu parlé à Bert ? 535 00:32:41,120 --> 00:32:43,060 - Il pense que c'est une excellente idée, 536 00:32:43,060 --> 00:32:46,010 et il a aussi Terry Bamba pour écrire un scénario. 537 00:32:46,010 --> 00:32:47,480 - Terry Bamba ? 538 00:32:47,480 --> 00:32:50,150 - Terry Bamba, il veut le faire, 539 00:32:50,150 --> 00:32:52,870 il connaît les îles, et il connaissait Harry personnellement. 540 00:32:52,870 --> 00:32:55,490 - Et il touche un million de dollars par scénario. 541 00:32:55,490 --> 00:32:56,630 - Mais il veut à nouveau réaliser, 542 00:32:56,630 --> 00:32:58,150 alors je vais lui donner une chance, 543 00:32:58,150 --> 00:33:00,333 et il est déjà d'accord de le faire en différé. 544 00:33:01,360 --> 00:33:02,723 - Mais est-il bon ? 545 00:33:03,700 --> 00:33:05,830 - On verra, s'il ne l'est pas, Je vais lui virer le cul, 546 00:33:05,830 --> 00:33:07,710 et le remplacer par quelqu'un d'autre. 547 00:33:07,710 --> 00:33:10,173 Mais au moins nous aurons un excellent scénario. 548 00:33:11,360 --> 00:33:13,010 - [Sherry] Eh bien, je suis contente de te voir enthousiaste 549 00:33:13,010 --> 00:33:14,253 à propos de quelque chose encore. 550 00:33:20,087 --> 00:33:21,914 - [Michael] Et elle ? 551 00:33:21,914 --> 00:33:24,693 - Mm, vieille photo, elle a pris 20 kilos. 552 00:33:25,710 --> 00:33:26,720 - [Terry] Hé, c'est ça ? 553 00:33:26,720 --> 00:33:29,315 Je me suis perdu, c'est comme un labyrinthe ici. 554 00:33:29,315 --> 00:33:30,710 - [Michael] Hé, mec, comment vas-tu ? 555 00:33:30,710 --> 00:33:32,533 Content de te voir, comment vas-tu ? 556 00:33:33,381 --> 00:33:36,710 - Eh bien, un mois de café, Red Bull, 557 00:33:36,710 --> 00:33:39,080 et du whisky, et je n'en suis pas sûr. 558 00:33:39,080 --> 00:33:41,630 je n'ai jamais rien écrit aussi vite, voilà. 559 00:33:42,860 --> 00:33:44,500 - C'est ça ? 560 00:33:44,500 --> 00:33:45,363 - Je viens juste de finir. 561 00:33:46,980 --> 00:33:47,873 - Ça fait du bien. 562 00:33:49,460 --> 00:33:52,090 98 pages, comme j'aime ça, d'accord, écoute, 563 00:33:52,090 --> 00:33:53,830 laisse-moi t'en parler que se passe-t-il, asseyez-vous. 564 00:33:53,830 --> 00:33:56,400 - Nous en avons 22 qui arrivent, trois de Los Angeles, 565 00:33:56,400 --> 00:33:58,820 deux d'Atlanta, et le reste de Floride. 566 00:33:58,820 --> 00:33:59,988 - Très bien, donne-nous quelques minutes, 567 00:33:59,988 --> 00:34:01,330 et nous allons commencer, d'accord ? - D'accord. 568 00:34:01,330 --> 00:34:02,163 - Merci. 569 00:34:06,218 --> 00:34:07,600 Est-ce qu'elle t'obtient ce que tu veux ? 570 00:34:07,600 --> 00:34:09,640 - Oh, elle va bien, ouais, non, ce n'est pas facile 571 00:34:09,640 --> 00:34:11,600 trouver un jeune de 20 ans qui soit beau, 572 00:34:11,600 --> 00:34:13,250 avec quelques côtelettes d'acteur, et. 573 00:34:13,250 --> 00:34:14,900 - Elle a des noms ? 574 00:34:14,900 --> 00:34:16,630 - Ouais, quelques-uns, mais je je ne pense pas que nous en ayons besoin 575 00:34:16,630 --> 00:34:17,580 avec le groupe, cependant. 576 00:34:17,580 --> 00:34:20,180 - Le groupe est plutôt bon, mais je veux 577 00:34:20,180 --> 00:34:21,673 pour savoir comment se termine cette histoire. 578 00:34:23,570 --> 00:34:25,273 - Eh bien, tu vas devoir le lire. 579 00:34:26,640 --> 00:34:28,430 Quoi, tu veux que je te le lise ? 580 00:34:28,430 --> 00:34:32,141 - Ouais, (rires) tu me le lirais ? 581 00:34:32,141 --> 00:34:33,641 - [Karen] Êtes-vous prêts à faire ça ? 582 00:34:33,641 --> 00:34:34,474 - Ouais. 583 00:34:34,474 --> 00:34:36,106 - Ouais, commençons. 584 00:34:36,106 --> 00:34:38,689 (musique entraînante) 585 00:34:49,826 --> 00:34:52,873 ♪ Je ne peux pas le nier ♪ 586 00:34:52,873 --> 00:34:56,611 ♪ Parce que c'étaient les les meilleures années de ma vie ♪ 587 00:34:56,611 --> 00:34:59,664 ♪ Mais les vents ont changé de direction ♪ 588 00:34:59,664 --> 00:35:02,900 ♪ Et on m'a montré une lumière ♪ 589 00:35:02,900 --> 00:35:05,330 ♪ J'ai été inspiré ♪ 590 00:35:05,330 --> 00:35:06,723 - Sais-tu où tu es ? 591 00:35:10,322 --> 00:35:12,410 - As-tu de l'eau ? 592 00:35:12,410 --> 00:35:13,560 - [Karen] Comment te sens-tu ? 593 00:35:13,560 --> 00:35:15,420 - Je me sens merveilleusement bien. 594 00:35:15,420 --> 00:35:16,720 - [Karen] As-tu un nom ? 595 00:35:16,720 --> 00:35:18,670 - Je ne sais pas. - Et j'en ai besoin. 596 00:35:18,670 --> 00:35:20,110 - Pourquoi tu ne m'en donnes pas un ? 597 00:35:20,110 --> 00:35:21,430 - Tu dois m'en donner un. 598 00:35:21,430 --> 00:35:22,990 - Quelque chose d'ici. 599 00:35:22,990 --> 00:35:25,240 - Du gâteau au chocolat, vous en voulez ? 600 00:35:25,240 --> 00:35:28,430 - Oui, beaucoup, beaucoup, beaucoup. 601 00:35:28,430 --> 00:35:33,430 - Beaucoup, beaucoup, beaucoup. (musique lente) 602 00:35:34,290 --> 00:35:38,006 - C'était un travail incroyable, nous allons vous faire savoir ce que nous décidons, 603 00:35:38,006 --> 00:35:40,051 et très bien, merci, merci beaucoup. 604 00:35:40,051 --> 00:35:41,421 - Merci. - Merci. 605 00:35:41,421 --> 00:35:44,028 - [Terry] Au revoir, merci, excellent travail. 606 00:35:44,028 --> 00:35:46,039 - Merci, messieurs. 607 00:35:46,039 --> 00:35:47,333 - [Terry] Très bien, merci beaucoup. 608 00:35:47,333 --> 00:35:48,166 - Merci. 609 00:35:48,166 --> 00:35:49,803 - Nous vous appellerons, merci. 610 00:35:50,687 --> 00:35:53,900 (musique lente) 611 00:35:53,900 --> 00:35:54,733 Alors c'est tout ? 612 00:35:54,733 --> 00:35:56,283 - Juste quelques absences. 613 00:35:58,740 --> 00:35:59,573 - Terry, qu'en penses-tu ? 614 00:35:59,573 --> 00:36:01,400 - Eh bien, j'aime toujours la fille anglaise, 615 00:36:01,400 --> 00:36:04,547 Je veux dire, je sais qu'elle n'est pas la plus belle, mais elle peut agir, 616 00:36:04,547 --> 00:36:08,090 et elle sait comment vous faire sentir et vous soucier. 617 00:36:08,090 --> 00:36:08,930 - Est-ce qu'elle t'excite ? 618 00:36:08,930 --> 00:36:10,480 - Oh, allez, mon pote, donne une pause, tu veux ? 619 00:36:10,480 --> 00:36:12,430 - Allez, qu'en penses-tu, Karen ? 620 00:36:12,430 --> 00:36:15,539 - Eh bien, j'aime l'anglais fille, mais elle a un peu froid, 621 00:36:15,539 --> 00:36:16,890 et je pense que tu es je vais avoir besoin d'un double corps 622 00:36:16,890 --> 00:36:18,510 pour les scènes de nu. 623 00:36:18,510 --> 00:36:20,750 - Pensez à la scène de sexe, elle va être toute réprimée. 624 00:36:20,750 --> 00:36:23,087 - Elle est anglaise, c'est une climat froid, allez. 625 00:36:23,087 --> 00:36:24,033 - Allez, Terry, non. 626 00:36:24,033 --> 00:36:26,420 - Hé, je peux toujours apporter chez d'autres personnes, 627 00:36:26,420 --> 00:36:27,480 nous pouvons essayer les collèges, 628 00:36:27,480 --> 00:36:30,736 ils ont tous des arts du théâtre départements, nous pourrions avoir de la chance. 629 00:36:30,736 --> 00:36:33,540 (musique lente) 630 00:36:33,540 --> 00:36:35,140 Elle doit faire partie des absents. 631 00:36:36,407 --> 00:36:38,824 (musique lente) 632 00:36:42,720 --> 00:36:46,313 Excusez-moi un instant. (musique lente) 633 00:36:49,480 --> 00:36:51,873 - Wow, c'est un peu spécial. 634 00:36:56,130 --> 00:36:57,080 - C'est la fille. 635 00:36:58,000 --> 00:37:01,260 - [Terry] Quoi, tu t'en fous si elle peut agir ou quoi que ce soit ? 636 00:37:01,260 --> 00:37:02,427 - Elle peut agir. 637 00:37:03,903 --> 00:37:05,120 - Elle est venue de Savannah, et j'ai beaucoup frappé 638 00:37:05,120 --> 00:37:07,210 du trafic, tu veux la lire maintenant, 639 00:37:07,210 --> 00:37:08,410 ou devrait-elle revenir le matin ? 640 00:37:08,410 --> 00:37:09,930 - Maintenant. 641 00:37:09,930 --> 00:37:11,950 - [Karen] Okay, elle a lu les côtés, 642 00:37:11,950 --> 00:37:13,310 laisse-moi ramener Ed ici. 643 00:37:13,310 --> 00:37:14,350 - [Ed] Je suis juste là. 644 00:37:14,350 --> 00:37:17,250 - [Karen] Simone, pourquoi pas tu viens rencontrer tout le monde ? 645 00:37:23,540 --> 00:37:26,920 C'est Simone Delacroix, est-ce que j'ai bien compris ? 646 00:37:26,920 --> 00:37:27,753 - Oui. 647 00:37:29,630 --> 00:37:32,044 - [Karen] C'est notre réalisateur, Terry Bamba. 648 00:37:32,044 --> 00:37:32,920 - Salut. 649 00:37:32,920 --> 00:37:34,970 - [Karen] Et notre producteur, Michael Pace. 650 00:37:36,164 --> 00:37:37,040 - Salut. 651 00:37:37,040 --> 00:37:38,280 - C'est tellement agréable de vous rencontrer, 652 00:37:38,280 --> 00:37:40,640 c'est comme un plaisir et un rêve devenu réalité, 653 00:37:40,640 --> 00:37:42,840 rencontrer quelqu'un qui est vraiment d'Hollywood. 654 00:37:44,907 --> 00:37:46,074 - Asseyez-vous. 655 00:37:47,007 --> 00:37:50,150 Alors, vous venez de Savannah, en Géorgie ? 656 00:37:50,150 --> 00:37:52,050 - Né et élevé, je me suis réveillé chaque matin 657 00:37:52,050 --> 00:37:53,750 de ma vie à l'odeur des crabes, 658 00:37:53,750 --> 00:37:55,503 les créatures des marais et les usines de papier. 659 00:37:58,330 --> 00:37:59,850 Alors de quoi s'agit-il, c'est gentil 660 00:37:59,850 --> 00:38:01,729 C'est difficile à dire en lisant la scène. 661 00:38:01,729 --> 00:38:04,670 - Eh bien, nous cherchons une fille 662 00:38:04,670 --> 00:38:07,230 qui peut jouer le rôle d'une sirène. 663 00:38:07,230 --> 00:38:08,980 - Tu veux dire comme dans la mythologie grecque ? 664 00:38:08,980 --> 00:38:09,813 - Ouais, exactement. 665 00:38:10,670 --> 00:38:14,164 - J'adore toutes ces histoires, L'Odyssée et tout ça. 666 00:38:14,164 --> 00:38:15,830 - Avez-vous fait beaucoup de théâtre ? 667 00:38:15,830 --> 00:38:17,977 - Oh, j'ai joué toute ma vie, 668 00:38:17,977 --> 00:38:19,510 faire semblant d'être une âme heureuse dans un endroit 669 00:38:19,510 --> 00:38:22,070 que je ne l'étais pas, mais j'ai a également joué dans des pièces de théâtre, 670 00:38:22,070 --> 00:38:22,903 et j'ai lu tout ce qu'il y a 671 00:38:22,903 --> 00:38:24,660 à savoir dans le métier de comédien. 672 00:38:24,660 --> 00:38:25,577 - Euh-huh. 673 00:38:28,070 --> 00:38:30,240 Ouais, alors tu es prêt à faire ça ? 674 00:38:30,240 --> 00:38:31,710 - Je suis prêt. 675 00:38:31,710 --> 00:38:34,023 - D'accord, voici ce que je veux que tu fasses. 676 00:38:35,830 --> 00:38:37,840 Retourne dans le coin arrière, 677 00:38:37,840 --> 00:38:40,310 et puis tu te dirigeras vers la chaise, 678 00:38:40,310 --> 00:38:42,830 où tu t'assiéras, et tu liras les répliques en coulisses 679 00:38:42,830 --> 00:38:45,000 avec Karen ici à côté de la caméra. 680 00:38:45,000 --> 00:38:47,340 - [Simone] J'ai juste besoin d'un minute pour entrer dans le personnage. 681 00:38:47,340 --> 00:38:49,731 - Oh, tu prends tout le temps que tu veux. 682 00:38:49,731 --> 00:38:51,314 - [Simone] Ça fera l'affaire. 683 00:38:54,073 --> 00:38:56,490 (musique lente) 684 00:39:27,120 --> 00:39:28,520 - Sais-tu où tu es ? 685 00:39:29,597 --> 00:39:30,430 - Non. 686 00:39:31,870 --> 00:39:33,113 As-tu de l'eau ? 687 00:39:34,020 --> 00:39:37,443 - Oui, beaucoup d'eau. (musique lente) 688 00:39:47,070 --> 00:39:48,660 Comment vous sentez-vous ? 689 00:39:48,660 --> 00:39:49,953 - Je me sens merveilleusement bien. 690 00:39:51,210 --> 00:39:53,094 - [Karen] As-tu un nom ? 691 00:39:53,094 --> 00:39:56,113 - Non, pourquoi tu ne m'en donnes pas un ? 692 00:39:57,870 --> 00:40:01,130 - Je ne peux pas faire ça, tout le monde a déjà un nom. 693 00:40:01,130 --> 00:40:04,423 - Je ne le fais pas, tu dois le faire donne-m'en un, j'en ai besoin. 694 00:40:05,390 --> 00:40:06,223 - [Karen] D'accord. 695 00:40:07,240 --> 00:40:10,893 - Quelque chose d'ici, j'aime ça ici. 696 00:40:11,980 --> 00:40:14,070 - [Karen] Et matin ? 697 00:40:14,070 --> 00:40:15,480 - Matin? 698 00:40:15,480 --> 00:40:17,280 - [Karen] C'est quand je t'ai rencontré pour la première fois. 699 00:40:20,450 --> 00:40:22,120 - Quel est ton nom? 700 00:40:22,120 --> 00:40:23,020 - [Karen] Michael. 701 00:40:24,140 --> 00:40:27,653 - Michael et Morning, j'aime ça. 702 00:40:30,040 --> 00:40:31,730 Quelle est cette douce odeur ? 703 00:40:31,730 --> 00:40:33,730 - [Karen] Du gâteau au chocolat, tu en veux ? 704 00:40:34,918 --> 00:40:37,335 (musique lente) 705 00:40:44,715 --> 00:40:45,882 - J'en veux plus. 706 00:40:47,466 --> 00:40:48,299 Et plus encore. 707 00:40:50,243 --> 00:40:51,076 Et plus encore. 708 00:40:51,933 --> 00:40:56,610 - Très bien, coupe le appareil photo, c'était génial. 709 00:40:56,610 --> 00:40:58,010 Qu'est-il arrivé à l'accent ? 710 00:40:58,010 --> 00:41:01,140 - Oh, eh bien, tu sais comment ça se passe, 711 00:41:01,140 --> 00:41:02,520 quand tu as un accent du sud, 712 00:41:02,520 --> 00:41:05,310 les gens pensent instinctivement tu n'es pas intelligent, 713 00:41:05,310 --> 00:41:08,340 Je pensais juste que c'était un caractère intelligent. 714 00:41:08,340 --> 00:41:10,150 - Eh bien, merci d'être venu, 715 00:41:10,150 --> 00:41:12,360 et moi, c'était un travail formidable, 716 00:41:12,360 --> 00:41:14,260 et nous vous ferons savoir ce que nous décidons. 717 00:41:15,360 --> 00:41:17,090 - Merci beaucoup à tous pour cette opportunité, 718 00:41:17,090 --> 00:41:20,520 c'était si agréable de te rencontrer, eh bien, bonne chance avec le film. 719 00:41:20,520 --> 00:41:21,353 - Merci. 720 00:41:27,740 --> 00:41:29,023 Waouh, c'était incroyable. 721 00:41:31,080 --> 00:41:31,980 - Je pense que je suis gay. 722 00:41:32,958 --> 00:41:33,997 - Et qu'en penses-tu ? 723 00:41:33,997 --> 00:41:36,560 - Signez-la, maintenant, tout de suite. 724 00:41:36,560 --> 00:41:37,893 - Ouais. 725 00:41:37,893 --> 00:41:40,310 (musique lente) 726 00:41:48,604 --> 00:41:50,021 - C'est beau. 727 00:41:54,243 --> 00:41:56,133 C'est tellement incroyable ici. 728 00:41:57,240 --> 00:41:59,540 - Alors tu as décidé d'abandonner ton accent du sud ? 729 00:42:02,460 --> 00:42:03,910 - Je rentre dans le personnage. 730 00:42:06,960 --> 00:42:08,783 - [Michael] Qu'est-ce que tu as tu penses au scénario ? 731 00:42:10,270 --> 00:42:11,203 - C'est érotique. 732 00:42:14,650 --> 00:42:18,263 J'aime les choses érotiques. (musique lente) 733 00:42:33,420 --> 00:42:34,643 - [Michael] Hé, Adeline, je te veux 734 00:42:34,643 --> 00:42:37,020 pour rencontrer Simone, Simone, c'est Adeline. 735 00:42:37,020 --> 00:42:38,010 - Salut, Simone. 736 00:42:38,010 --> 00:42:38,843 - [Simone] Salut. 737 00:42:38,843 --> 00:42:41,387 - Elle t'obtiendra n'importe quoi tu veux, entre. 738 00:42:41,387 --> 00:42:43,804 (musique lente) 739 00:42:52,860 --> 00:42:53,760 Qu'en pensez-vous ? 740 00:42:55,840 --> 00:42:58,913 - J'aime la mer, toutes les couleurs. 741 00:42:58,913 --> 00:43:01,330 (musique lente) 742 00:43:03,900 --> 00:43:05,863 - Surtout la mer, et toujours l'été, 743 00:43:06,940 --> 00:43:08,840 c'est ce qu'ils disent de cet endroit. 744 00:43:16,640 --> 00:43:20,193 - Merci de m'avoir ramené ici. 745 00:43:22,194 --> 00:43:23,494 - Vous êtes déjà venu ici ? 746 00:43:24,430 --> 00:43:26,008 - Dans mes rêves. 747 00:43:26,008 --> 00:43:29,091 (musique d'ambiance lente) 748 00:43:49,060 --> 00:43:50,113 - [Sherry] Comment va-t-elle ? 749 00:43:51,227 --> 00:43:52,970 - Hé, chérie, je ne l'ai pas fait on se voit là-bas, comment va qui ? 750 00:43:52,970 --> 00:43:53,843 - Votre nouvelle sirène. 751 00:43:55,185 --> 00:43:57,393 - [Michael] Elle va bien, tu as lu le scénario ? 752 00:43:58,660 --> 00:44:02,530 - C'est dégoûtant, tu devrais aie honte de toi, 753 00:44:02,530 --> 00:44:04,260 tu as ridiculisé toute cette famille. 754 00:44:04,260 --> 00:44:05,656 - De quoi parles-tu? 755 00:44:05,656 --> 00:44:07,130 - Tu sais de quoi je parle, 756 00:44:07,130 --> 00:44:09,070 tu ne peux rien garder à toi-même, as-tu 757 00:44:09,070 --> 00:44:12,310 pour dire au monde entier ton des fantasmes sexuels stupides ? 758 00:44:12,310 --> 00:44:14,710 - C'est juste un rêve, chérie, les gens en ont tout le temps. 759 00:44:14,710 --> 00:44:17,010 - Cela reflète tout tu penses et ressens, Michael. 760 00:44:17,010 --> 00:44:18,880 - C'est de la connerie, et tu le sais. 761 00:44:18,880 --> 00:44:21,130 J'ai parlé à Terry Bamba sur l'écriture d'un scénario, 762 00:44:21,130 --> 00:44:23,230 à propos de quelque chose qui s'est passé sur une île, c'est tout. 763 00:44:23,230 --> 00:44:24,600 - Tu lui as donné tous les détails intimes 764 00:44:24,600 --> 00:44:26,150 de tes sentiments pour une autre femme, 765 00:44:26,150 --> 00:44:28,370 tes envies pour elle, comment tu l'as séduite, 766 00:44:28,370 --> 00:44:30,480 tu l'as installé dans notre maison, avec notre gouvernante, 767 00:44:30,480 --> 00:44:32,524 et tu utilises même son vrai nom. 768 00:44:32,524 --> 00:44:34,323 - C'est juste un rêve stupide. 769 00:44:35,410 --> 00:44:37,211 - Alors pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 770 00:44:37,211 --> 00:44:39,250 Je ne veux plus faire ce film. 771 00:44:39,250 --> 00:44:41,650 - C'est trop tard pour ça, J'ai déjà investi l'argent. 772 00:44:41,650 --> 00:44:44,067 (musique lente) 773 00:44:48,385 --> 00:44:51,996 ♪ Je suis un conte de fées, je suis une fin heureuse ♪ 774 00:44:51,996 --> 00:44:55,275 ♪ J'écris des poèmes et des livres et J'ai des lettres qui disent ♪ 775 00:44:55,275 --> 00:44:58,913 ♪ Je suis une histoire spéciale avec une touche à la fin ♪ 776 00:44:58,913 --> 00:45:02,488 ♪ À propos d'un garçon qui vit à travers les chansons ♪ 777 00:45:02,488 --> 00:45:04,631 ♪ Et au début du roman ♪ 778 00:45:04,631 --> 00:45:05,645 ♪ Il est parti ♪ 779 00:45:05,645 --> 00:45:07,395 - Il est déjà pris. 780 00:45:09,719 --> 00:45:13,151 ♪ Dans les premières années, par le manque de peur ♪ 781 00:45:13,151 --> 00:45:15,186 ♪ Il y avait des cordes et des serviettes ♪ 782 00:45:15,186 --> 00:45:18,027 ♪ Mais c'était mieux qu'ici ♪ 783 00:45:18,027 --> 00:45:19,694 - Elle est très jolie. 784 00:45:21,037 --> 00:45:23,239 - Tu as raison, 785 00:45:23,239 --> 00:45:26,315 nous avons beaucoup à gagner sur cette beauté. 786 00:45:26,315 --> 00:45:29,087 ♪ Les pas avant et il y a eu des rires ♪ 787 00:45:29,087 --> 00:45:31,448 ♪ Ouais, il y avait des larmes ♪ 788 00:45:31,448 --> 00:45:34,823 ♪ Whoa, il le savait depuis le début ♪ 789 00:45:34,823 --> 00:45:38,289 ♪ Whoa, il y a une place dans son coeur ♪ 790 00:45:38,289 --> 00:45:41,617 ♪ Pour ce qu'il croyait et ce qu'il a essayé de devenir ♪ 791 00:45:41,617 --> 00:45:43,819 ♪ Maintenant, ça fait si longtemps ♪ 792 00:45:43,819 --> 00:45:48,768 ♪ L'histoire ne fait que commencer ♪ 793 00:45:48,768 --> 00:45:49,884 ♪ Très bien ♪ 794 00:45:49,884 --> 00:45:51,467 - [Michael] Simone. 795 00:45:52,322 --> 00:45:55,170 Salut, j'aimerais que vous rencontriez ma femme, Sherry. 796 00:45:55,170 --> 00:45:56,372 - C'est un plaisir de vous rencontrer. 797 00:45:56,372 --> 00:45:57,820 - Non, tout le plaisir est pour moi, 798 00:45:57,820 --> 00:45:59,080 Je ne peux pas te dire à quel point je suis excité 799 00:45:59,080 --> 00:46:00,690 travailler avec votre mari. 800 00:46:00,690 --> 00:46:03,582 - Eh bien, je suis sûr qu'il partage votre enthousiasme. 801 00:46:03,582 --> 00:46:05,402 - Hé, hé, hé, qu'en penses-tu ? 802 00:46:05,402 --> 00:46:06,308 - [Michael] À propos de quoi ? 803 00:46:06,308 --> 00:46:10,284 - La chanson, je l'adore, mec, j'aime ça, c'est un succès. 804 00:46:10,284 --> 00:46:11,868 ♪ Maintenant, ça semblait si long ♪ 805 00:46:11,868 --> 00:46:13,847 ♪ Ça allait et venait comme un jeu d'enfant ♪ 806 00:46:13,847 --> 00:46:17,361 ♪ Tout est devenu froid et ses visions se figeraient ♪ 807 00:46:17,361 --> 00:46:20,739 ♪ Alors il s'est tourné vers la bouteille pour arranger les choses ♪ 808 00:46:20,739 --> 00:46:22,180 ♪ Mais le matin ♪ 809 00:46:22,180 --> 00:46:23,013 - Stacey. 810 00:46:24,350 --> 00:46:27,833 Mon Dieu, ma fille, comment vas-tu grandi, ça fait longtemps. 811 00:46:28,870 --> 00:46:31,023 - Un an, deux mois, trois jours. 812 00:46:32,089 --> 00:46:33,071 - Comment va ton frère ? 813 00:46:33,071 --> 00:46:35,750 - Il va bien, il est à Los Angeles. 814 00:46:35,750 --> 00:46:37,583 J'ai lu votre scénario. 815 00:46:39,370 --> 00:46:42,083 - C'était un sujet que je je pensais qu’il valait la peine d’être exploré. 816 00:46:43,450 --> 00:46:45,986 - Je suis surpris que ça t'ait pris autant de temps. 817 00:46:45,986 --> 00:46:48,530 (le public applaudit) 818 00:46:48,530 --> 00:46:51,040 - Peut-être qu'on devrait en discuter plus tard, hein ? 819 00:46:51,040 --> 00:46:53,140 - Je pense que c'est un peu trop tard pour ça. 820 00:46:56,328 --> 00:46:57,500 - Merci beaucoup, mesdames et messieurs, 821 00:46:57,500 --> 00:46:59,690 d'être venu ici aujourd'hui. (la foule applaudit) 822 00:46:59,690 --> 00:47:01,410 C'est vrai, comme nous le savons déjà, 823 00:47:01,410 --> 00:47:03,977 nous commençons à tourner les sirènes ce lundi. 824 00:47:03,977 --> 00:47:05,727 (applaudissements de la foule) 825 00:47:05,727 --> 00:47:07,580 Et nous sommes tous là cette belle île 826 00:47:07,580 --> 00:47:09,760 d'Eleuthera, avec ses aimables habitants, 827 00:47:09,760 --> 00:47:11,750 merci beaucoup, ouais, nous avons quelques membres 828 00:47:11,750 --> 00:47:13,310 de la presse, je voudrais j'aime profiter de ce moment 829 00:47:13,310 --> 00:47:16,070 pour qu'ils puissent poser des questions ils l'ont peut-être fait, d'accord ? 830 00:47:16,070 --> 00:47:19,360 - De quoi parle le film, et quel rôle joues-tu, Seamus ? 831 00:47:19,360 --> 00:47:21,684 - Eh bien, je joue essentiellement moi-même. 832 00:47:21,684 --> 00:47:23,890 (applaudissements de la foule) 833 00:47:23,890 --> 00:47:27,610 Et c'est à propos de ce rêve que j'ai 834 00:47:27,610 --> 00:47:30,673 dans lequel je suis séduit par cette belle sirène, 835 00:47:31,767 --> 00:47:34,843 qui est en fait ici avec nous en ce moment, allez. 836 00:47:36,210 --> 00:47:38,290 Je me réveille de ce rêve et découvre 837 00:47:38,290 --> 00:47:40,980 que Bert a été assassiné, ce qui semble 838 00:47:40,980 --> 00:47:45,067 être la même fille dont j'ai rêvé. 839 00:47:45,067 --> 00:47:46,234 - [Foule] Ooh. 840 00:47:47,110 --> 00:47:48,803 - Et quel est ce crime ? 841 00:47:49,940 --> 00:47:52,170 - C'est le grand point culminant du film, 842 00:47:52,170 --> 00:47:54,470 et nous savons tous comment un grand point culminant est important. 843 00:47:56,390 --> 00:47:58,100 - Merci encore, amusez-vous, 844 00:47:58,100 --> 00:48:01,214 avoir beaucoup à boire, et Je te verrai au cinéma. 845 00:48:01,214 --> 00:48:02,170 - Tu paries ton putain de cul. 846 00:48:02,170 --> 00:48:03,694 - [Michael] Profitez du groupe insulaire. 847 00:48:03,694 --> 00:48:06,277 (musique entraînante) 848 00:48:10,222 --> 00:48:11,902 ♪ J'ai travaillé toute la semaine ♪ 849 00:48:11,902 --> 00:48:13,811 ♪ Sous un soleil brûlant ♪ 850 00:48:13,811 --> 00:48:15,599 ♪ J'attendrai à ♪ 851 00:48:15,599 --> 00:48:17,740 - Simone, nous avons un taxi qui attend 852 00:48:17,740 --> 00:48:19,164 pour vous sur le parking. 853 00:48:19,164 --> 00:48:21,976 ♪ Des frites de poisson pour boire du rhum ♪ 854 00:48:21,976 --> 00:48:23,525 ♪ Mêlez-vous aux touristes ♪ 855 00:48:23,525 --> 00:48:25,646 ♪ Maintenant, le poisson frit est prêt ♪ 856 00:48:25,646 --> 00:48:30,646 ♪ Je suis (marmonne) un but, tout va bien ♪ 857 00:48:37,583 --> 00:48:38,783 - [Seamus] Hé, attends. 858 00:48:39,897 --> 00:48:42,314 (musique lente) 859 00:48:52,430 --> 00:48:53,290 - Tu pars ? 860 00:48:53,290 --> 00:48:54,150 - Ouais, je dois y aller, il s'est passé quelque chose. 861 00:48:54,150 --> 00:48:55,747 - J'en ai un tas les filles, je veux y retourner 862 00:48:55,747 --> 00:48:56,623 dans la chambre, allez, je vais les chercher... 863 00:48:56,623 --> 00:48:58,150 - Écoute, va parler à Gary, 864 00:48:58,150 --> 00:48:59,180 il te trouvera un chauffeur, d'accord ? 865 00:48:59,180 --> 00:49:00,013 - [Bert] Vous vous moquez de moi ? 866 00:49:00,013 --> 00:49:00,846 - Je dois y aller, mec. 867 00:49:00,846 --> 00:49:02,270 - Allez, ce sont des filles des îles. 868 00:49:02,270 --> 00:49:04,983 - Je dois y aller. (musique lente) 869 00:49:07,391 --> 00:49:10,775 - [Bert] Hé, où est le mon amour, je suis ton frère. 870 00:49:10,775 --> 00:49:13,192 (musique lente) 871 00:49:22,908 --> 00:49:25,491 (musique entraînante) 872 00:49:28,107 --> 00:49:31,572 ♪ Et ne me parle pas tes filles que tu aimes ♪ 873 00:49:31,572 --> 00:49:33,620 ♪ Si tu veux venir avec moi ♪ 874 00:49:33,620 --> 00:49:37,377 ♪ Tu dois m'assommer ♪ 875 00:49:37,377 --> 00:49:39,002 ♪ Tu te souviens de l'autre jour ♪ 876 00:49:39,002 --> 00:49:41,980 ♪ Quand tu voulais traîner avant ♪ 877 00:49:41,980 --> 00:49:44,113 ♪ Je savais que tu ne voulais pas rester ♪ 878 00:49:44,113 --> 00:49:45,720 ♪ Je ne t'aimais pas alors ♪ 879 00:49:45,720 --> 00:49:46,970 - [Seamus] Beau et grand lit. 880 00:49:48,470 --> 00:49:49,970 - Alors tu veux vraiment répéter, 881 00:49:49,970 --> 00:49:51,770 ou tu veux juste être un mauvais garçon ? 882 00:49:52,890 --> 00:49:55,993 - Non, je veux vraiment pour répéter la scène. 883 00:49:57,000 --> 00:49:59,050 Je veux dire, ce n'est pas si facile enlever tes vêtements 884 00:49:59,050 --> 00:50:01,223 devant un groupe d'étrangers. 885 00:50:05,200 --> 00:50:07,338 - Alors pourquoi tu ne le fais pas maintenant ? 886 00:50:07,338 --> 00:50:09,755 (musique lente) 887 00:50:15,260 --> 00:50:18,143 Ok, dans cette scène, nous avons dansé, 888 00:50:19,200 --> 00:50:22,523 en buvant, nos inhibitions ont disparu, 889 00:50:24,230 --> 00:50:26,240 la seule chose qui nous contrôle maintenant 890 00:50:28,240 --> 00:50:29,463 sont nos sentiments, 891 00:50:32,115 --> 00:50:33,733 notre désir l'un pour l'autre. 892 00:50:40,416 --> 00:50:44,583 On finit sur le lit. (musique lente) 893 00:51:17,591 --> 00:51:19,230 Maintenant, 894 00:51:19,230 --> 00:51:23,314 glisser sur mon corps, me touchant partout. 895 00:51:23,314 --> 00:51:26,397 (musique d'ambiance lente) 896 00:51:38,210 --> 00:51:40,229 - Je savais que tu le serais Tiens, fils de pute. 897 00:51:40,229 --> 00:51:41,410 - Qu'est-ce que tu fais ? 898 00:51:41,410 --> 00:51:43,785 - [Brittney] Couvre ça chose avant de le couper. 899 00:51:43,785 --> 00:51:45,350 - Salope folle. 900 00:51:45,350 --> 00:51:47,900 Nous étions juste en train de répéter la scène de demain. 901 00:51:47,900 --> 00:51:50,160 - Ouais, c'est vrai, tu penses que je suis stupide ? 902 00:51:50,160 --> 00:51:52,310 Depuis combien de temps me connais-tu, depuis combien de temps ? 903 00:51:52,310 --> 00:51:54,100 Eh bien, je vais te le dire, assez longtemps 904 00:51:54,100 --> 00:51:56,440 pour que je connaisse chaque petit truc de connard 905 00:51:56,440 --> 00:51:58,090 dans ton cerveau foutu, 906 00:51:58,090 --> 00:52:01,323 alors prends tes vêtements, et sors d'ici, maintenant. 907 00:52:03,360 --> 00:52:05,350 Je t'ai prévenu de rester loin de lui, 908 00:52:05,350 --> 00:52:09,600 la prochaine fois, je m'en tiendrai ça va dans ton cul maigre. 909 00:52:09,600 --> 00:52:11,380 Trouvez quelqu'un d'autre avec qui jouer. 910 00:52:14,180 --> 00:52:16,993 Allons-y. (musique lente) 911 00:52:19,620 --> 00:52:21,123 Tu es vraiment un connard stupide. 912 00:52:25,206 --> 00:52:26,039 - [Seamus] Dieu. 913 00:52:26,039 --> 00:52:27,413 - [Brittney] Je vais te couper les couilles. 914 00:52:28,885 --> 00:52:31,302 (musique lente) 915 00:52:59,530 --> 00:53:00,870 - Comment ça va, Terry ? 916 00:53:00,870 --> 00:53:03,243 - Oh, nous venons juste d'arriver prêt à faire la scène d'amour. 917 00:53:05,410 --> 00:53:09,290 - Matin. (musique de piano lente) 918 00:53:09,290 --> 00:53:10,123 - Bonjour. 919 00:53:11,300 --> 00:53:13,830 (musique de piano lente) 920 00:53:13,830 --> 00:53:15,237 - [Gary] Okay, on doit y aller, les gars, 921 00:53:15,237 --> 00:53:17,390 Je vais verrouiller cette configuration, si tu n'es pas impliqué 922 00:53:17,390 --> 00:53:18,770 dans cette scène, je veux que tu partes d'ici, 923 00:53:18,770 --> 00:53:20,740 cela inclut toi, Brittney. 924 00:53:20,740 --> 00:53:22,330 - Je reste. 925 00:53:22,330 --> 00:53:24,190 - Allez, maintenant, ne le fais pas commence toutes tes conneries, 926 00:53:24,190 --> 00:53:26,020 ok, tu vas gâcher ma performance. 927 00:53:26,020 --> 00:53:28,870 - C'est exactement ça, connard. 928 00:53:28,870 --> 00:53:30,310 - Écoute, Britt, tu ne veux pas de tout le monde 929 00:53:30,310 --> 00:53:33,010 je te regarde faire ta grande scène, n'est-ce pas ? 930 00:53:33,010 --> 00:53:35,980 - Je ne baise personne, donc je m'en fous. 931 00:53:35,980 --> 00:53:38,890 - Eh bien, maintenant tu commences pour me rendre nerveux, 932 00:53:38,890 --> 00:53:40,470 donc je veux que tu quittes cet ensemble, 933 00:53:40,470 --> 00:53:43,170 ou tu es hors de cette photo, d'accord ? 934 00:53:43,170 --> 00:53:45,100 - Hé, hé, fais ce qu'il dit, 935 00:53:45,100 --> 00:53:47,220 ok, avant de tout gâcher. 936 00:53:47,220 --> 00:53:50,800 - Très bien, je sors d'ici, mais J'attends là-bas, 937 00:53:50,800 --> 00:53:53,710 et je vais te vérifier dès que cette scène sera terminée. 938 00:53:53,710 --> 00:53:54,950 - [Gary] D'accord, allons-y, allons-- 939 00:53:54,950 --> 00:53:55,783 - Tu es malade, tu le sais ? 940 00:53:55,783 --> 00:53:57,543 - C'est toi qui es malade. 941 00:54:01,250 --> 00:54:02,230 - Désolé. 942 00:54:02,230 --> 00:54:04,028 - Oui, on peut rouler maintenant, s'il te plaît ? 943 00:54:04,028 --> 00:54:09,028 - Oui, monsieur, oui, monsieur, d'accord, laissez-le tomber, tranquille sur le plateau, 944 00:54:09,420 --> 00:54:11,410 et prêt, monsieur ? 945 00:54:11,410 --> 00:54:12,342 - [Terry] Oui. 946 00:54:12,342 --> 00:54:14,100 - Roulement et vitesse. 947 00:54:14,100 --> 00:54:15,040 - [Gary] Sommes-nous prévus ? 948 00:54:15,040 --> 00:54:16,122 - [Terry] Ouais, c'est prévu, oui. 949 00:54:16,122 --> 00:54:16,955 (clap clap) 950 00:54:16,955 --> 00:54:17,788 - [Gary] Nous roulons. 951 00:54:17,788 --> 00:54:19,830 - Très bien, très bien, les enfants, maintenant, 952 00:54:19,830 --> 00:54:24,363 je te veux légèrement à bout de souffle, d'accord, et action. 953 00:54:26,180 --> 00:54:27,858 - C'était incroyable. 954 00:54:27,858 --> 00:54:29,525 - Tu es incroyable. 955 00:54:33,643 --> 00:54:36,226 (Simone gémit) 956 00:54:45,815 --> 00:54:47,315 - [Brittney] Merde. 957 00:54:48,850 --> 00:54:50,725 - Ça doit être dur de regarder la fille de tes rêves s'embrasse 958 00:54:50,725 --> 00:54:52,519 avec quelqu'un d'autre. 959 00:54:52,519 --> 00:54:54,227 - J'essaie juste de faire un film. 960 00:54:55,545 --> 00:54:56,917 (Simone gémit) 961 00:54:56,917 --> 00:54:59,316 - [Brittney] Merde, merde, merde. 962 00:54:59,316 --> 00:55:01,478 (Simone gémit) 963 00:55:01,478 --> 00:55:04,100 - Mon Dieu, maintenant, c'était super, c'était merveilleux. 964 00:55:04,100 --> 00:55:06,200 Prenons un objectif plus long et couvrons-les 965 00:55:06,200 --> 00:55:08,323 et un peu vers le bas du corps, hein, d'accord. 966 00:55:09,180 --> 00:55:12,330 - [Gary] Envoie 72, prends un, bâtons souples, appareil photo A. 967 00:55:13,206 --> 00:55:16,023 (musique lente) 968 00:55:16,023 --> 00:55:17,187 ♪ Été, été ♪ 969 00:55:17,187 --> 00:55:19,539 ♪ Garçon, tu es dans mes pensées ♪ 970 00:55:19,539 --> 00:55:22,067 ♪ L'été, ouais ♪ 971 00:55:22,067 --> 00:55:24,798 ♪ Tu ne vois pas, toi et moi, L-U-V ♪ 972 00:55:24,798 --> 00:55:27,443 ♪ J'ai le béguin ♪ 973 00:55:27,443 --> 00:55:29,259 ♪ J'ai le béguin pour toi ♪ 974 00:55:29,259 --> 00:55:34,259 ♪ L'été, mon garçon, tu es dans mes pensées ♪ 975 00:55:34,619 --> 00:55:37,448 ♪ Tu ne vois pas, toi et moi, L-U-V ♪ 976 00:55:37,448 --> 00:55:41,059 ♪ J'ai le béguin pour toi ♪ 977 00:55:41,059 --> 00:55:46,059 ♪ L'été, l'été, mon garçon, tu es dans mes pensées ♪ 978 00:55:47,198 --> 00:55:49,906 ♪ Tu ne vois pas, toi et moi, L-U-V ♪ 979 00:55:49,906 --> 00:55:53,598 ♪ J'ai le béguin pour toi ♪ 980 00:55:53,598 --> 00:55:58,464 ♪ L'été, l'été, mec, tu es dans mes pensées ♪ 981 00:55:58,464 --> 00:56:01,954 - Merci, Jan, salut, chérie, salut, viens ici, 982 00:56:01,954 --> 00:56:04,230 viens ici, viens ici, comment vas-tu ? 983 00:56:04,230 --> 00:56:05,800 - [Sherry] Elle voulait pour entendre la nouvelle chanson. 984 00:56:05,800 --> 00:56:07,570 - Eh bien, nous ne ferons pas ça avant samedi. 985 00:56:07,570 --> 00:56:09,030 - Je te l'ai dit. 986 00:56:09,030 --> 00:56:10,170 - Tu veux manger quelque chose ? 987 00:56:10,170 --> 00:56:11,003 - Ouais, qu'est-ce qu'ils ont ? 988 00:56:11,003 --> 00:56:12,433 - Ils ont tout, allez. 989 00:56:24,933 --> 00:56:25,766 Merci, chérie. 990 00:56:27,083 --> 00:56:29,500 (musique lente) 991 00:56:34,070 --> 00:56:35,210 Comment est la nourriture ? 992 00:56:35,210 --> 00:56:36,143 - Bien. - Ouais? 993 00:56:37,490 --> 00:56:39,236 - Ce sont des Haïtiens ? 994 00:56:39,236 --> 00:56:42,950 - Mm-hmm, certains d'entre eux, mais ils en expulsent la plupart maintenant. 995 00:56:42,950 --> 00:56:44,630 - C'est terrible. 996 00:56:44,630 --> 00:56:45,950 - Qu'est-ce qu'il y a de si terrible là-dedans ? 997 00:56:45,950 --> 00:56:47,130 Ils se reproduisent excessivement dans leur propre pays, 998 00:56:47,130 --> 00:56:48,140 et ils veulent le reste du monde 999 00:56:48,140 --> 00:56:49,120 pour avoir pitié d'eux, allez. 1000 00:56:49,120 --> 00:56:51,710 - Ils ne peuvent pas punir les gens pour avoir des enfants. 1001 00:56:51,710 --> 00:56:54,510 - Je ne les punis pas, ils se punissent. 1002 00:56:54,510 --> 00:56:56,040 Combien de familles connaissez-vous aux États-Unis, 1003 00:56:56,040 --> 00:56:59,013 avoir huit à dix enfants, et les élever correctement ? 1004 00:56:59,013 --> 00:57:00,340 - [Stacey] Je ne pense pas Je vais manger encore. 1005 00:57:00,340 --> 00:57:02,800 - Oh, bien sûr que non, tu veux être politiquement correct, 1006 00:57:02,800 --> 00:57:05,070 tu veux avoir pitié d'eux, n'est-ce pas ? 1007 00:57:05,070 --> 00:57:07,730 (musique dramatique) 1008 00:57:07,730 --> 00:57:08,950 - [Sherry] Pourquoi tu fais ça ? 1009 00:57:08,950 --> 00:57:10,210 - [Michael] Parce que je veux qu'elle grandisse 1010 00:57:10,210 --> 00:57:12,260 et faire face à la réalité, c'est pourquoi. 1011 00:57:12,260 --> 00:57:13,440 - Vous l'intimidez. 1012 00:57:13,440 --> 00:57:15,252 - Je n'intimide personne. 1013 00:57:15,252 --> 00:57:16,752 - Ça va, Stace ? 1014 00:57:17,629 --> 00:57:21,629 (parlant en langue étrangère) 1015 00:57:22,775 --> 00:57:25,393 (musique d'ambiance dramatique) 1016 00:57:25,393 --> 00:57:26,226 Stace ? 1017 00:57:27,385 --> 00:57:29,033 (klaxonne) 1018 00:57:29,033 --> 00:57:30,698 (Stacey pleure) 1019 00:57:30,698 --> 00:57:32,156 - [Michael] Qu'est-ce que c'est ça va, ça va ? 1020 00:57:32,156 --> 00:57:33,180 - [Chauffeur] Est-ce qu'elle va bien, mec ? 1021 00:57:33,180 --> 00:57:34,057 - [Michael] Ouais, elle va bien, 1022 00:57:34,057 --> 00:57:34,890 elle va bien, ne t'inquiète pas pour ça. 1023 00:57:34,890 --> 00:57:36,237 - C'est bon, bébé, c'est bon, personne n'est... 1024 00:57:36,237 --> 00:57:38,420 (bavardage qui se chevauche) (Stacey pleure) 1025 00:57:38,420 --> 00:57:39,630 - [Michael] Tu cours devant la rue, 1026 00:57:39,630 --> 00:57:41,650 qu'est-ce qui t'arrive ? - Arrête ça, viens ici. 1027 00:57:41,650 --> 00:57:44,914 Oh, chérie, que se passe-t-il ? (Stacey pleure) 1028 00:57:44,914 --> 00:57:46,760 - Tu vois cette petite fille là-bas, 1029 00:57:46,760 --> 00:57:49,702 elle l'a fait flipper, je ne sais pas pourquoi. 1030 00:57:49,702 --> 00:57:52,119 (musique lente) 1031 00:58:00,157 --> 00:58:01,483 - Tu connais cette fille ? 1032 00:58:02,570 --> 00:58:03,403 - Non. 1033 00:58:04,630 --> 00:58:06,230 - Alors pourquoi es-tu si énervé ? 1034 00:58:07,808 --> 00:58:12,315 - Je ne sais pas. (musique lente) 1035 00:58:12,315 --> 00:58:15,148 (régimes du moteur de la voiture) 1036 00:58:18,576 --> 00:58:20,993 (musique lente) 1037 00:59:05,846 --> 00:59:09,429 (passe au rythme lent) 1038 00:59:14,485 --> 00:59:16,883 - [Brittney] Ils ont des animaux là-dedans. 1039 00:59:16,883 --> 00:59:19,720 - Mec, cet endroit est bizarre. 1040 00:59:19,720 --> 00:59:20,553 - [Homme] C'est fou. 1041 00:59:20,553 --> 00:59:22,020 - Garde ça au frais, d'accord ? 1042 00:59:23,820 --> 00:59:24,653 - Ce type a une machette. 1043 00:59:24,653 --> 00:59:25,873 - Ne sois pas si ridicule. 1044 00:59:28,358 --> 00:59:29,220 (Savannah crie) 1045 00:59:29,220 --> 00:59:30,540 Merde, Savannah ! 1046 00:59:30,540 --> 00:59:31,530 - Elle m'a attrapé les cheveux. 1047 00:59:31,530 --> 00:59:33,243 - [Homme] Vous êtes réels (marmonne). 1048 00:59:35,092 --> 00:59:37,509 (musique lente) 1049 00:59:43,382 --> 00:59:48,299 (la chèvre bêle) (musique lente) 1050 00:59:57,110 --> 00:59:58,897 - Très bien, c'est une coupure. 1051 00:59:58,897 --> 00:59:59,730 (bavardage qui se chevauche) 1052 00:59:59,730 --> 01:00:01,580 Oh, c'est bien, tout le monde, c'est super, 1053 01:00:01,580 --> 01:00:02,653 comment va la chèvre, hein ? 1054 01:00:04,290 --> 01:00:06,390 Ouvre la bouche, dis baa, tout ira bien, 1055 01:00:06,390 --> 01:00:08,270 mon petit ami, hein, tu es libre de partir. 1056 01:00:08,270 --> 01:00:09,400 - Tu es sûr que tu n'en veux pas d'autre ? 1057 01:00:09,400 --> 01:00:11,157 - Non, je pense que c'est ça. 1058 01:00:11,157 --> 01:00:12,770 - Très bien, tout le monde, c'est le déjeuner, 1059 01:00:12,770 --> 01:00:17,770 allons-y, déjeunons. (bavardage qui se chevauche) 1060 01:00:19,410 --> 01:00:22,284 - Hé, Terry, une amélioration ? 1061 01:00:22,284 --> 01:00:23,963 - Mm, ça va mieux. 1062 01:00:25,502 --> 01:00:27,280 - [Michael] Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 1063 01:00:27,280 --> 01:00:29,113 - J'ai décidé de la mettre dans les trucs de nuit, pourquoi ? 1064 01:00:29,113 --> 01:00:31,610 - Parce qu'elle n'est pas censée être impliqué dans la scène. 1065 01:00:31,610 --> 01:00:34,870 - [Terry] Oh, mais elle est à l'intérieur de Seamus, 1066 01:00:34,870 --> 01:00:37,860 elle est son obsession, il je ne peux pas la sortir de là, 1067 01:00:37,860 --> 01:00:39,695 juste quelques clichés surréalistes. 1068 01:00:39,695 --> 01:00:41,265 - D'accord. 1069 01:00:41,265 --> 01:00:43,013 - Je veux dire, regarde ce sourire, hein, mec ? 1070 01:00:44,398 --> 01:00:45,773 Ces yeux verts de bébé, 1071 01:00:47,268 --> 01:00:49,387 plus nous l'utilisons, mieux c'est. 1072 01:00:53,167 --> 01:00:55,584 (musique lente) 1073 01:01:34,589 --> 01:01:37,339 (musique dramatique) 1074 01:02:04,053 --> 01:02:06,943 - Ce n'est pas sûr un endroit pour vous, mademoiselle. 1075 01:02:08,510 --> 01:02:10,927 (musique lente) 1076 01:02:20,884 --> 01:02:24,801 (chanter en langue étrangère) 1077 01:02:37,735 --> 01:02:39,751 - Éloigne-toi d'elle, laisse-la tranquille. 1078 01:02:39,751 --> 01:02:41,174 (chanter en langue étrangère) 1079 01:02:41,174 --> 01:02:42,924 je ne comprends pas quoi tu dis, d'accord ? 1080 01:02:42,924 --> 01:02:46,796 Allez, respire, respire, regarde-moi, allez. 1081 01:02:46,796 --> 01:02:48,843 Allez, il faut sortir d'ici. 1082 01:02:48,843 --> 01:02:50,241 c'est bien, bébé. 1083 01:02:50,241 --> 01:02:51,909 (chanter en langue étrangère) 1084 01:02:51,909 --> 01:02:53,542 Allez, Britt, Britt. 1085 01:02:53,542 --> 01:02:57,459 (chanter en langue étrangère) 1086 01:03:03,692 --> 01:03:08,692 (Brittney crie) (musique dramatique) 1087 01:03:17,840 --> 01:03:20,310 - Très bien, bien, c'est une réduction, nous l'avons eu. 1088 01:03:20,310 --> 01:03:21,410 - [Gary] C'est une coupure. 1089 01:03:23,631 --> 01:03:24,760 - [Terry] C'était super, tout le monde, 1090 01:03:24,760 --> 01:03:25,878 c'est tout simplement génial, nous remettons la caméra... 1091 01:03:25,878 --> 01:03:27,500 - Seamus, Seamus, bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 1092 01:03:27,500 --> 01:03:30,460 Seamus, il saigne, que quelqu'un aide ! 1093 01:03:30,460 --> 01:03:32,510 Seamus, Seamus, bébé, parle-moi, Seamus. 1094 01:03:34,550 --> 01:03:36,650 - Appelez le médecin. - Ce qui s'est passé? 1095 01:03:36,650 --> 01:03:37,890 - [Brittney] Seamus. 1096 01:03:37,890 --> 01:03:39,220 - Quelque chose s'est mal passé avec le couteau. 1097 01:03:39,220 --> 01:03:40,640 - [Homme] Envoyons une ambulance ici. 1098 01:03:40,640 --> 01:03:42,358 - Il a dû se bloquer ou quelque chose comme ça, 1099 01:03:42,358 --> 01:03:43,990 on dirait que ça s'est passé directement dans sa poitrine. 1100 01:03:43,990 --> 01:03:47,186 - Attends, attends, je vais je dois vous enlever ça. 1101 01:03:47,186 --> 01:03:49,603 (musique lente) 1102 01:04:10,230 --> 01:04:11,063 -Pierre. 1103 01:04:12,958 --> 01:04:15,490 Que faites-vous ici? 1104 01:04:15,490 --> 01:04:17,310 - Je suis venu passer du temps avec ma sœur. 1105 01:04:17,310 --> 01:04:19,723 - Oh, ouais, et comment va-t-elle ? 1106 01:04:21,149 --> 01:04:22,880 - Tu sais, tu ne devrais pas avez écrit ce que vous avez fait. 1107 01:04:22,880 --> 01:04:25,643 - C'est juste une histoire, rien de plus. 1108 01:04:25,643 --> 01:04:28,560 (Brittney crie) 1109 01:04:29,880 --> 01:04:30,980 - Combien de caméras tournaient 1110 01:04:30,980 --> 01:04:32,370 au moment où cela s'est produit ? 1111 01:04:32,370 --> 01:04:34,440 - Ce sont les deux seuls que nous ayons. 1112 01:04:34,440 --> 01:04:37,340 - [Crick] Et combien de temps après c'est toi qui as ramassé le couteau ? 1113 01:04:37,340 --> 01:04:39,000 - 10 secondes. 1114 01:04:39,000 --> 01:04:40,970 - Et puis vous l'avez donné à l'officier Smith. 1115 01:04:40,970 --> 01:04:43,180 - Dès son arrivée sur le plateau. 1116 01:04:43,180 --> 01:04:45,580 - Je vais avoir besoin de copies de ces deux bandes, 1117 01:04:45,580 --> 01:04:47,340 nom et adresses de tous les membres de l'équipage 1118 01:04:47,340 --> 01:04:49,600 qui était présent à le moment où cela s'est produit, 1119 01:04:49,600 --> 01:04:51,930 cela, y compris les numéros de téléphone où je peux les atteindre. 1120 01:04:51,930 --> 01:04:52,920 - [Gary] Je peux faire ça. 1121 01:04:52,920 --> 01:04:53,790 - [Terry] Donnez-moi une ambulance tout de suite. 1122 01:04:53,790 --> 01:04:55,790 - Et Brittney ? 1123 01:04:55,790 --> 01:04:57,300 - Je ne vais pas porter plainte pour le moment, 1124 01:04:57,300 --> 01:04:58,660 mais elle ne pourra pas quitter le pays 1125 01:04:58,660 --> 01:05:00,770 jusqu'à ce que j'aie fini mon enquête. 1126 01:05:00,770 --> 01:05:05,050 - C'est quoi tout ça haïtien parler des mauvais esprits ? 1127 01:05:05,050 --> 01:05:07,840 Est-ce que vous y croyez ? - Est-ce que tu? 1128 01:05:07,840 --> 01:05:09,073 Je sais que ce n'est pas le cas de M. Pace. 1129 01:05:10,090 --> 01:05:11,670 même si je me souviens qu'il avait dit que ça ferait 1130 01:05:11,670 --> 01:05:13,320 un élément intéressant pour un film. 1131 01:05:13,320 --> 01:05:14,970 - Je peux vous l'assurer, nous n'en avons convoqué aucun 1132 01:05:14,970 --> 01:05:15,920 de celui-ci pour le film. 1133 01:05:17,320 --> 01:05:19,720 - Je doute même que tu le fasses avoir le contrôle là-dessus. 1134 01:05:21,460 --> 01:05:23,360 Messieurs, merci pour votre temps, madame. 1135 01:05:29,160 --> 01:05:31,930 - Écoutez, les gars, nous avons pour finir ce film. 1136 01:05:31,930 --> 01:05:33,670 Je te le dis, si Seamus était là, 1137 01:05:33,670 --> 01:05:36,470 Je vous le garantis, il le ferait je veux finir ce film. 1138 01:05:36,470 --> 01:05:38,220 Il ne nous reste que deux jours. 1139 01:05:40,410 --> 01:05:41,243 - [Michael] Ici. 1140 01:05:41,243 --> 01:05:42,076 - Merci. 1141 01:05:48,282 --> 01:05:50,770 - Est-ce que tu regardais lui quand c'est arrivé ? 1142 01:05:50,770 --> 01:05:51,603 - De quel genre de question s'agit-il ? 1143 01:05:51,603 --> 01:05:54,743 Bien sûr, je cherchais chez lui, je suis le réalisateur. 1144 01:05:54,743 --> 01:05:56,593 - Avez-vous vu la réaction de Simone ? 1145 01:05:58,790 --> 01:06:00,893 Tu sais qu'elle était sourire et apprécier ça ? 1146 01:06:02,822 --> 01:06:03,655 - Et qu'est-ce que tu dis ? 1147 01:06:03,655 --> 01:06:06,750 - Ça va paraître complètement fou, 1148 01:06:06,750 --> 01:06:09,650 mais je crois qu'elle est une sorte d'un mauvais esprit ou quelque chose comme ça. 1149 01:06:10,710 --> 01:06:11,670 - Tu es sérieux ? 1150 01:06:11,670 --> 01:06:13,020 - Tu te souviens pourquoi nous faisons ce film, 1151 01:06:13,020 --> 01:06:16,660 le rêve que j'ai fait, eh bien, c'est la fille du rêve. 1152 01:06:16,660 --> 01:06:18,800 - Non, elle ressemble seulement à la fille dans le rêve. 1153 01:06:18,800 --> 01:06:20,620 - Non, c'est la fille du rêve, mec. 1154 01:06:20,620 --> 01:06:22,360 Quand je l'ai vue entrer au bureau de casting, 1155 01:06:22,360 --> 01:06:25,023 Je savais que c'était elle, et elle savait que je le savais. 1156 01:06:26,610 --> 01:06:28,490 Quand elle fait ce bruit quand elle vient, 1157 01:06:28,490 --> 01:06:31,835 c'est le même son qu'elle fait dans le rêve, mec. 1158 01:06:31,835 --> 01:06:33,170 Je veux dire, quand elle bouge, quand elle marche, 1159 01:06:33,170 --> 01:06:36,690 quand elle fait tout putain de truc, c'est vrai, c'est elle. 1160 01:06:36,690 --> 01:06:38,620 - Mais tu as seulement rêvé que tu couchais avec elle, 1161 01:06:38,620 --> 01:06:40,740 Je veux dire, ça devient une sorte 1162 01:06:40,740 --> 01:06:42,473 d'une obsession pour toi, mec. 1163 01:06:44,300 --> 01:06:46,750 - J'aurais aimé que ce soit le cas. 1164 01:06:46,750 --> 01:06:50,330 (bavardage qui se chevauche) 1165 01:06:50,330 --> 01:06:55,063 - Reste ici, reste ici. (bavardage qui se chevauche) 1166 01:06:59,399 --> 01:07:02,232 (le tonnerre gronde) 1167 01:07:03,511 --> 01:07:07,116 (on frappe à la porte) (bavardages informatiques) 1168 01:07:07,116 --> 01:07:09,533 (musique lente) 1169 01:07:12,999 --> 01:07:14,300 - [Terry] Qu'est-ce que tu fais ? 1170 01:07:14,300 --> 01:07:16,250 - Je n'aime pas la tempête, elle me fait peur. 1171 01:07:19,620 --> 01:07:21,270 Je suis désolé, je n'aurais pas dû venir. 1172 01:07:22,210 --> 01:07:24,220 - Non, ça va, j'étais juste préoccupé 1173 01:07:24,220 --> 01:07:25,850 avec des trucs de travail, tu veux boire un verre ? 1174 01:07:25,850 --> 01:07:26,683 - Oui. 1175 01:07:26,683 --> 01:07:27,516 - Du vin ou du scotch ? 1176 01:07:27,516 --> 01:07:28,349 - Du scotch, s'il te plaît. 1177 01:07:28,349 --> 01:07:29,877 - Oh, donne-moi ça. - Merci. 1178 01:07:29,877 --> 01:07:30,963 - Et asseyez-vous. 1179 01:07:32,448 --> 01:07:35,281 (le tonnerre gronde) 1180 01:07:41,380 --> 01:07:45,100 - Je pense que j'ai les nerfs à vif après ce qui s'est passé hier soir. 1181 01:07:45,100 --> 01:07:48,206 - Les miens sont abattus, bravo. (les verres tintent) 1182 01:07:48,206 --> 01:07:51,039 (le tonnerre gronde) 1183 01:07:53,070 --> 01:07:55,670 - Alors tu penses qu'ils sont je vais recommencer à filmer, ou ? 1184 01:07:55,670 --> 01:07:57,320 - On recommence demain. 1185 01:07:57,320 --> 01:08:01,323 - Vraiment, c'est bien, je je pense que tu es un grand réalisateur. 1186 01:08:02,186 --> 01:08:03,273 - Eh bien, merci. 1187 01:08:04,543 --> 01:08:06,960 (musique lente) 1188 01:08:09,100 --> 01:08:11,650 - Est-ce qu'il dit du mal de moi ? 1189 01:08:11,650 --> 01:08:13,240 - De qui tu parles ? 1190 01:08:13,240 --> 01:08:14,073 - Michel. 1191 01:08:15,273 --> 01:08:17,910 Je vois à quoi il ressemble contre moi, il a l'air tellement en colère. 1192 01:08:17,910 --> 01:08:18,743 - [Terry] Non, il t'aime bien, 1193 01:08:18,743 --> 01:08:20,630 il a été le premier à vous dire de vous embaucher. 1194 01:08:20,630 --> 01:08:22,700 - Eh bien, ce n'est évidemment pas le cas. comme ce que je fais maintenant. 1195 01:08:22,700 --> 01:08:25,210 - Non, non, c'est vrai, crois-moi, 1196 01:08:25,210 --> 01:08:28,363 c'est juste une personnalité complexe, 1197 01:08:29,200 --> 01:08:31,388 Je te dis la vérité, et tu sais quoi d'autre ? 1198 01:08:31,388 --> 01:08:32,221 - Quoi? 1199 01:08:32,221 --> 01:08:34,370 - Eh bien, je veux dire, il ne l'est pas celui à qui tu dois plaire, 1200 01:08:34,370 --> 01:08:35,267 Je suis celui à qui tu dois plaire, 1201 01:08:35,267 --> 01:08:36,860 et j'aime tout ce que tu fais, 1202 01:08:36,860 --> 01:08:38,830 et si je n'aimais pas tout ce que tu faisais, 1203 01:08:38,830 --> 01:08:39,883 Je serais partout avec toi. 1204 01:08:41,520 --> 01:08:42,353 - Eh bien, peut-être que j'aurai 1205 01:08:42,353 --> 01:08:44,393 pour commencer à tout gâcher à partir de maintenant. 1206 01:08:48,510 --> 01:08:50,600 - Et si je te préparais à dîner ce soir ? 1207 01:08:50,600 --> 01:08:51,760 - Tu sais comment ? 1208 01:08:51,760 --> 01:08:56,257 - Eh bien, ouais, prends juste mon téléphone, et j'appelle Tippy's, 1209 01:08:56,257 --> 01:08:59,373 et je te commande quoi que ce soit dans le monde que tu veux. 1210 01:09:00,350 --> 01:09:01,573 - C'est de la triche. 1211 01:09:02,750 --> 01:09:04,973 - Tu quittes toujours le maison sans tes chaussures ? 1212 01:09:06,170 --> 01:09:10,920 - Je le fais tout le temps, mes orteils aiment être libres. 1213 01:09:14,043 --> 01:09:19,031 Pourquoi tu ne les réchauffes pas ? (rires) 1214 01:09:19,031 --> 01:09:21,948 - Ooh, ils ont froid, ils ont froid. 1215 01:09:24,983 --> 01:09:29,013 Ouais, ils ont froid entre les deux là aussi, je parie, hein ? 1216 01:09:29,908 --> 01:09:31,083 Réchauffez ça. 1217 01:09:31,083 --> 01:09:33,500 (les deux rient) 1218 01:09:35,345 --> 01:09:36,447 Bravo. 1219 01:09:36,447 --> 01:09:39,557 (musique entraînante) 1220 01:09:39,557 --> 01:09:42,584 ♪ Quand elle bouge son corps, c'est tellement érotique ♪ 1221 01:09:42,584 --> 01:09:46,025 ♪ La façon dont elle te coule je ne peux m'empêcher de regarder ♪ 1222 01:09:46,025 --> 01:09:46,858 ♪ Ne touche pas ♪ 1223 01:09:46,858 --> 01:09:49,325 ♪ Regardez, mais ne touchez pas ♪ 1224 01:09:49,325 --> 01:09:52,876 ♪ Si mélodique, quand elle commence à bouger ♪ 1225 01:09:52,876 --> 01:09:55,993 ♪ Tout le monde dans le club voulait regarder ♪ 1226 01:09:55,993 --> 01:09:57,040 ♪ Ne touche pas ♪ 1227 01:09:57,040 --> 01:09:59,297 ♪ Regardez, ne touchez pas ♪ 1228 01:09:59,297 --> 01:10:00,617 ♪ La façon dont tu le tournes et le tournes ♪ 1229 01:10:00,617 --> 01:10:01,793 ♪ Je concentre mes yeux, ils brûlent ♪ 1230 01:10:01,793 --> 01:10:03,908 ♪ La musique est régulière, apprendre à te suivre ♪ 1231 01:10:03,908 --> 01:10:05,606 ♪ Je me retourne pour regarder ♪ 1232 01:10:05,606 --> 01:10:06,517 ♪ Ne touche pas ♪ 1233 01:10:06,517 --> 01:10:09,033 ♪ Regardez, mais ne touchez pas ♪ 1234 01:10:09,033 --> 01:10:10,993 ♪ Petite fille, tu contrôles ça, je te sens ♪ 1235 01:10:10,993 --> 01:10:14,493 - Ah. (rires) 1236 01:10:14,493 --> 01:10:15,673 Salut. 1237 01:10:15,673 --> 01:10:17,210 - Salut, salut, salut. 1238 01:10:17,210 --> 01:10:19,550 - Etes-vous prêt pour votre café ? 1239 01:10:19,550 --> 01:10:20,450 - Ouais, je suis prêt. 1240 01:10:22,060 --> 01:10:25,600 - Oh, euh, ils ont apporté ta feuille d'appel. 1241 01:10:25,600 --> 01:10:26,730 - Quelle heure est-il? 1242 01:10:26,730 --> 01:10:29,470 - Oh, tu vas bien, tu as environ huit heures, je pense. 1243 01:10:29,470 --> 01:10:33,073 - Oh, je déteste les nuits, mais pas hier soir, hein ? 1244 01:10:36,050 --> 01:10:38,730 - On pourrait toujours y aller pour une baignade dans la mer, 1245 01:10:38,730 --> 01:10:41,068 Je le fais tous les jours pour me rajeunir. 1246 01:10:41,068 --> 01:10:41,910 - Hein, hein ? 1247 01:10:41,910 --> 01:10:43,073 - Bien sûr, il y a d'autres choses 1248 01:10:43,073 --> 01:10:46,764 que j'aime faire pour me ressourcer. 1249 01:10:46,764 --> 01:10:48,013 - Ouais, ouais. 1250 01:10:52,148 --> 01:10:56,527 Oh, ouais, hein ? 1251 01:10:56,527 --> 01:10:57,360 - Ah, 1252 01:10:58,490 --> 01:11:01,282 tu es un si mauvais garçon. 1253 01:11:01,282 --> 01:11:04,615 (musique orchestrale lente) 1254 01:11:05,630 --> 01:11:08,400 (bavardage qui se chevauche) 1255 01:11:08,400 --> 01:11:09,700 - [Terry] Attends une minute. 1256 01:11:09,700 --> 01:11:11,443 (clap applaudissements) Et des actions. 1257 01:11:12,850 --> 01:11:15,561 - [Homme] Ne t'approche pas plus près, ils vont essayer d'embarquer. 1258 01:11:15,561 --> 01:11:16,750 - Vous ne pouvez pas les laisser ici ! 1259 01:11:16,750 --> 01:11:18,357 - Il y en a trop, ils reprendront le navire. 1260 01:11:18,357 --> 01:11:20,496 - Vous ne pouvez pas vous en débarrasser, personne n'en veut. 1261 01:11:20,496 --> 01:11:21,845 - [Homme] Nous les emmènerons en Floride, alors. 1262 01:11:21,845 --> 01:11:24,047 - Ils ne te laisseront pas entrer, personne ne prendra les Haïtiens. 1263 01:11:24,047 --> 01:11:26,850 (musique dramatique) (bavardage qui se chevauche) 1264 01:11:26,850 --> 01:11:27,683 (tirs d'armes à feu) 1265 01:11:27,683 --> 01:11:29,864 Descendez de ce navire, ils sont je ne prendrai pas le contrôle du navire. 1266 01:11:29,864 --> 01:11:31,350 (bavardage qui se chevauche) 1267 01:11:31,350 --> 01:11:36,350 (tirs d'armes à feu) (musique dramatique) 1268 01:11:36,476 --> 01:11:38,490 - [Terry] Très bien, maintenant, c'est une coupure. 1269 01:11:38,490 --> 01:11:40,585 C'était super, tout le monde ok sur le pont ici ? 1270 01:11:40,585 --> 01:11:42,547 - Ouais, ouais, ça va. 1271 01:11:42,547 --> 01:11:47,230 - Très bien, Gary, toi je dois arrêter ce bruit. 1272 01:11:47,230 --> 01:11:48,920 - [Gary] Que puis-je faire, c'est un rassemblement politique. 1273 01:11:48,920 --> 01:11:51,630 - Prenez un gros sac de vert en espèces, et va là-bas, 1274 01:11:51,630 --> 01:11:55,490 et ferme-les maintenant, Michael, comment c'était ? 1275 01:11:55,490 --> 01:11:57,340 - Écoute, ne t'inquiète pas le bruit, et nous le couvrirons 1276 01:11:57,340 --> 01:12:00,410 avec un peu de musique, tout c'est vrai, c'était magnifique. 1277 01:12:00,410 --> 01:12:02,015 - C'est des conneries. 1278 01:12:02,015 --> 01:12:04,432 (musique lente) 1279 01:12:07,180 --> 01:12:08,720 - Est-ce que je vais devoir le faire aller à l'eau plus tard ? 1280 01:12:08,720 --> 01:12:11,810 - Non, mais ils vont je dois te mouiller. 1281 01:12:11,810 --> 01:12:13,540 - [Simone] Il fait glacial. 1282 01:12:13,540 --> 01:12:16,533 - Non, c'est bien, je veux que tu aies l'air froid. 1283 01:12:18,180 --> 01:12:20,632 - Eh bien, tu devras me réchauffer plus tard. 1284 01:12:20,632 --> 01:12:23,049 (musique lente) 1285 01:12:36,310 --> 01:12:37,783 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1286 01:12:41,478 --> 01:12:44,645 (bavardage qui se chevauche) 1287 01:12:47,260 --> 01:12:48,640 - Ils arrivent à l'arrière du bateau, 1288 01:12:48,640 --> 01:12:49,473 Je ne sais pas ce qu'on va faire, 1289 01:12:49,473 --> 01:12:51,504 J'ai besoin de ton aide, je ne peux pas fais ça seul, allez. 1290 01:12:51,504 --> 01:12:54,671 (bavardage qui se chevauche) 1291 01:12:58,180 --> 01:12:59,013 - Tu es malade. 1292 01:13:02,780 --> 01:13:04,660 - C'est juste un film, Stacey. 1293 01:13:04,660 --> 01:13:07,040 - Vous exploitez tout ces gens qui sont morts. 1294 01:13:07,040 --> 01:13:09,910 - Je raconte leur histoire, et nous ne pouvons pas dire la vérité, 1295 01:13:09,910 --> 01:13:12,360 donc je le raconte à travers le film. 1296 01:13:12,360 --> 01:13:13,640 - Tu fais ça pour gagner de l'argent, 1297 01:13:13,640 --> 01:13:16,170 vous le faites pour vous glorifier. 1298 01:13:16,170 --> 01:13:18,000 - J'attire juste l'attention sur quelque chose 1299 01:13:18,000 --> 01:13:19,813 ça se passe par ici. 1300 01:13:19,813 --> 01:13:22,170 - C'est une excuse pathétique. 1301 01:13:22,170 --> 01:13:23,740 - Eh bien, supposons que vous ayez raison, 1302 01:13:23,740 --> 01:13:26,880 que je suis motivé par tout les choses que tu dis, 1303 01:13:26,880 --> 01:13:28,763 c'est quand même mieux de raconter l'histoire. 1304 01:13:30,410 --> 01:13:32,110 Même si vous ne voulez pas y faire face. 1305 01:13:33,560 --> 01:13:34,710 - Je ne le crois pas. 1306 01:13:39,220 --> 01:13:41,230 Vous êtes écœurant. 1307 01:13:41,230 --> 01:13:43,800 - Pourquoi tu ne dis pas aux gens ce que tu as fait ? 1308 01:13:43,800 --> 01:13:45,450 Pourquoi ne fais-tu pas la bonne chose ? 1309 01:13:46,444 --> 01:13:48,861 (musique lente) 1310 01:13:53,533 --> 01:13:55,160 Non. 1311 01:13:55,160 --> 01:13:55,993 Vous ne le ferez pas. 1312 01:14:00,646 --> 01:14:03,063 (musique lente) 1313 01:14:06,730 --> 01:14:09,010 Faites tourner les vagues, fais circuler ce bateau 1314 01:14:09,010 --> 01:14:12,330 et par ici, plus vite, maintenant, le vent. 1315 01:14:12,330 --> 01:14:13,163 - Oui Monsieur. 1316 01:14:13,163 --> 01:14:15,137 - Allez, encore du vent, encore du vent. 1317 01:14:15,137 --> 01:14:17,253 - [Gary] Encore du vent qui arrive, monsieur. 1318 01:14:17,253 --> 01:14:20,191 (musique lente) 1319 01:14:20,191 --> 01:14:22,230 - Plus vite, allez, plus de vagues. 1320 01:14:22,230 --> 01:14:24,980 (musique dramatique) 1321 01:14:30,043 --> 01:14:33,770 Très bien, chérie, tout le monde prêt, on a de la vitesse ? 1322 01:14:33,770 --> 01:14:34,830 - [Gary] Oui, monsieur. 1323 01:14:34,830 --> 01:14:38,400 - D'accord, visage sucré et action. 1324 01:14:38,400 --> 01:14:41,610 - N'aie pas peur, je suis là pour te protéger, 1325 01:14:41,610 --> 01:14:43,373 un navire est déjà en route. 1326 01:14:44,860 --> 01:14:46,673 Tout ira bien. 1327 01:14:48,020 --> 01:14:49,857 - [Terry] Très bien, fais-le le dialogue une fois de plus, 1328 01:14:49,857 --> 01:14:52,170 et j'ai besoin de plus de vent, s'il te plaît. 1329 01:14:52,170 --> 01:14:55,387 - N'aie pas peur, je suis là pour te protéger, 1330 01:14:55,387 --> 01:14:57,740 un navire est déjà en route. 1331 01:14:57,740 --> 01:15:01,532 - Encore une fois, encore du vent, allez, encore du vent. 1332 01:15:01,532 --> 01:15:06,532 - N'ayez crainte, un navire est en route. 1333 01:15:07,448 --> 01:15:08,865 - Simone ? Simone ! 1334 01:15:10,080 --> 01:15:11,500 - Ca c'était quoi? 1335 01:15:11,500 --> 01:15:14,050 - [Terry] Allons en chercher plongeurs par ici, allez. 1336 01:15:15,040 --> 01:15:15,963 - Ce qui s'est passé? 1337 01:15:15,963 --> 01:15:17,360 - [Homme] Une fille est tombée dedans. 1338 01:15:17,360 --> 01:15:21,083 - Allez, plonge-toi. (musique dramatique) 1339 01:15:23,569 --> 01:15:25,642 - [Gary] Qu'est-ce qu'il fait ? 1340 01:15:25,642 --> 01:15:28,475 (musique dramatique) 1341 01:15:31,062 --> 01:15:36,062 - Simone ? (musique dramatique) 1342 01:15:39,403 --> 01:15:42,240 - Appelez les plongeurs, maintenant, quelqu'un le retenir là-bas ! 1343 01:15:42,240 --> 01:15:43,770 - [Gary] Allons chercher le d'autres plongeurs ici. 1344 01:15:43,770 --> 01:15:45,670 - [Michael] Qu'est-ce qu'ils font ? 1345 01:15:45,670 --> 01:15:47,270 Allez les gars, allez à l'eau. 1346 01:15:49,250 --> 01:15:50,673 - Simone, ça va ? 1347 01:15:51,570 --> 01:15:52,544 - Ouais. 1348 01:15:52,544 --> 01:15:53,377 - [Gary] Avez-vous vu Bamba ? 1349 01:15:53,377 --> 01:15:54,487 - [Michael] Qu'est-ce que c'est ? le problème avec vous les gens ? 1350 01:15:54,487 --> 01:15:55,320 - Quoi? 1351 01:15:55,320 --> 01:15:57,585 - Le réalisateur l'a fait tu le vois là-bas ? 1352 01:15:57,585 --> 01:15:58,418 - Non. 1353 01:15:58,418 --> 01:15:59,718 - [Gary] Allons chercher d'autres plongeurs 1354 01:15:59,718 --> 01:16:01,068 ici, allez, les gars. 1355 01:16:01,068 --> 01:16:03,735 - [Michael] Allez, entre là, dépêche-toi, allons-y. 1356 01:16:03,735 --> 01:16:06,152 (musique lente) 1357 01:16:18,096 --> 01:16:21,513 (la sirène d'ambulance gazouille) 1358 01:16:25,213 --> 01:16:26,721 - [Homme] Nous avons cherché partout ici, 1359 01:16:26,721 --> 01:16:27,554 nous allons chercher plus loin. 1360 01:16:27,554 --> 01:16:29,250 - [Michael] Très bien, continue de chercher. 1361 01:16:29,250 --> 01:16:30,200 - [Homme] Roger ça. 1362 01:16:31,340 --> 01:16:33,305 - Whoa, fais attention, ça va ? 1363 01:16:33,305 --> 01:16:34,970 - Hé, hé, hé, hé, ne la touche pas, 1364 01:16:34,970 --> 01:16:36,180 ne t'assois pas à côté d'elle, d'accord ? 1365 01:16:36,180 --> 01:16:37,090 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1366 01:16:37,090 --> 01:16:37,923 - [Homme] Hé, qu'est-ce qui se passe ? 1367 01:16:37,923 --> 01:16:39,810 - Il est allé dans l'eau, Terry est allé dans l'eau 1368 01:16:39,810 --> 01:16:42,694 pour la sauver, et elle a tiré le tomber, tu l'as tué, 1369 01:16:42,694 --> 01:16:43,760 tu viens avec moi. - Tu es fou. 1370 01:16:43,760 --> 01:16:46,460 - [Michael] Je ne suis pas fou, allez, allez, allons-y. 1371 01:16:47,590 --> 01:16:48,423 - Ça va ? 1372 01:16:50,035 --> 01:16:51,618 Tout ira bien. 1373 01:16:53,513 --> 01:16:55,670 - Rejoue-le, juste les deux dernières minutes, d'accord ? 1374 01:16:55,670 --> 01:16:57,873 - Ouais. - Regarde ça. 1375 01:17:00,310 --> 01:17:03,250 Ok, regarde, regarde, regarde, c'est fait tu vois ça, tu as vu ça ? 1376 01:17:03,250 --> 01:17:04,720 - Combien d'autres personnes y avait-il là-bas ? 1377 01:17:04,720 --> 01:17:06,820 - Peu importe comment il y avait beaucoup de monde là-bas, 1378 01:17:06,820 --> 01:17:08,700 tu as vu ce que j'ai vu. 1379 01:17:08,700 --> 01:17:09,533 - Rejouez-le. 1380 01:17:11,840 --> 01:17:14,432 - [Michael] Regarde la main, c'est elle. 1381 01:17:14,432 --> 01:17:15,660 - C'est juste quelques mains. 1382 01:17:15,660 --> 01:17:18,241 - Elle en fait partie, juste comme tu l'as dit, elle l'a tué. 1383 01:17:18,241 --> 01:17:19,793 - Et comment vas-tu le prouver ? 1384 01:17:20,860 --> 01:17:22,360 C'est juste quelques mains. 1385 01:17:23,670 --> 01:17:26,430 - J'ai dû l'éteindre, que veux-tu dire ? 1386 01:17:26,430 --> 01:17:29,770 Je n'ai pas de réalisateur, ils suspendent mon assurance, 1387 01:17:29,770 --> 01:17:31,280 et en ce qui me concerne, 1388 01:17:31,280 --> 01:17:33,393 notre principale dame est une foutue meurtrière, 1389 01:17:34,470 --> 01:17:35,770 ouais, je t'appellerai plus tard. 1390 01:17:36,620 --> 01:17:38,177 - Tu dois arrêter d'appeler si elle dit ça, elle va te poursuivre en justice. 1391 01:17:38,177 --> 01:17:41,102 - Pourquoi ça, personne me croit, pas même toi. 1392 01:17:41,102 --> 01:17:43,270 Tu sais, le seul qui me croit, c'est Crick. 1393 01:17:43,270 --> 01:17:45,640 - Il n'a pas dit qu'il y croyait toi, il n'a rien dit. 1394 01:17:45,640 --> 01:17:47,480 - Tu sais pourquoi, parce que s'il l'a fait, 1395 01:17:47,480 --> 01:17:50,060 tout le monde penserait il est fou, c'est pour ça. 1396 01:17:50,060 --> 01:17:50,900 L'ont-ils déjà trouvé ? 1397 01:17:50,900 --> 01:17:53,090 - Non, mais tu dois voir ça. 1398 01:17:53,090 --> 01:17:53,923 - Qu'est-ce que c'est? 1399 01:17:53,923 --> 01:17:55,670 - L'ordinateur de Bamba, Gary l'a récupéré 1400 01:17:55,670 --> 01:17:57,580 sur le bateau ce matin pour voir s'il y avait une liste de plans 1401 01:17:57,580 --> 01:18:00,270 pour le reste du tournage, c'est ce qu'il a trouvé. 1402 01:18:00,270 --> 01:18:02,183 Écoutez, les gars, c'est vraiment dérangeant, 1403 01:18:03,890 --> 01:18:06,898 mais tu dois le voir, Mike, Je veux dire, c'est juste fou. 1404 01:18:06,898 --> 01:18:10,030 (bavardage qui se chevauche) 1405 01:18:10,030 --> 01:18:10,863 - [Homme] Il se passe quelque chose. 1406 01:18:10,863 --> 01:18:12,835 - [Homme] Comment s'en sont-ils sortis conseil, qu'est-ce qu'on va faire ? 1407 01:18:12,835 --> 01:18:14,219 (bavardage qui se chevauche) 1408 01:18:14,219 --> 01:18:15,556 - Est-ce que ça vient du film ? 1409 01:18:15,556 --> 01:18:17,583 - Non, ça, non, c'est la question des sensations. 1410 01:18:18,500 --> 01:18:21,100 Ce sont les vrais réfugiés, sauter sur le bateau d'Harry, 1411 01:18:21,100 --> 01:18:24,570 et Bamba l'a filmé, c'est où il a eu l'idée 1412 01:18:24,570 --> 01:18:28,020 pour l'histoire, je veux dire, ça c'est vraiment arrivé sur le bateau d'Harry. 1413 01:18:28,020 --> 01:18:28,853 - [Michael] C'est fou. 1414 01:18:28,853 --> 01:18:30,855 (bavardage qui se chevauche) 1415 01:18:30,855 --> 01:18:32,060 - Je ne sais pas quoi faire, allez, 1416 01:18:32,060 --> 01:18:34,703 tu dois m'aider ici, on doit tous les tuer. 1417 01:18:36,110 --> 01:18:37,740 - Tu vois, le voilà, voilà Bamba. 1418 01:18:37,740 --> 01:18:38,573 - Ouais. 1419 01:18:39,590 --> 01:18:41,730 - Il a utilisé tout ça comme matériel de référence, 1420 01:18:41,730 --> 01:18:44,800 puis je l'ai mis en scène dans le film, Bamba filme tout ça, 1421 01:18:46,000 --> 01:18:49,380 l'histoire qu'il a vraiment écrite c'est arrivé, je veux dire, il a mis ça 1422 01:18:49,380 --> 01:18:52,434 dans le film, c'est là il a eu l'idée. 1423 01:18:52,434 --> 01:18:54,280 (tirs d'armes à feu) C'est fou. 1424 01:18:54,280 --> 01:18:55,901 - Oh mon dieu, il y a cette petite fille. 1425 01:18:55,901 --> 01:18:57,983 (Stacey crie) (tirs d'armes à feu) 1426 01:18:57,983 --> 01:18:59,762 - Et Stacey. 1427 01:18:59,762 --> 01:19:01,181 (tirs d'armes à feu) 1428 01:19:01,181 --> 01:19:02,014 - Est-ce que tu vas bien ? 1429 01:19:02,014 --> 01:19:03,350 - Et c'est Peter, qu'est-ce qu'il fait ? 1430 01:19:03,350 --> 01:19:04,283 - Reste ici ! 1431 01:19:05,844 --> 01:19:08,719 - Ne le fais pas, ne le fais pas. (tirs d'armes à feu) 1432 01:19:08,719 --> 01:19:10,526 - [Stacey] Non, non ! 1433 01:19:10,526 --> 01:19:14,276 - Prends mon bébé, prends mon bébé, ici, emmène-la ! 1434 01:19:15,719 --> 01:19:17,774 (tirs d'armes à feu) - Mon Dieu. 1435 01:19:17,774 --> 01:19:19,932 (bavardage qui se chevauche) 1436 01:19:19,932 --> 01:19:24,932 (tirs d'armes à feu) (bavardage qui se chevauche) 1437 01:19:25,736 --> 01:19:30,736 (bavardage qui se chevauche) (tirs d'armes à feu) 1438 01:19:31,662 --> 01:19:32,495 - [Sherry] Non ! 1439 01:19:32,495 --> 01:19:33,328 - Oh mon Dieu. 1440 01:19:33,328 --> 01:19:36,495 (bavardage qui se chevauche) 1441 01:19:37,340 --> 01:19:39,330 - [Sherry] Pourquoi as-tu fait ça ? 1442 01:19:39,330 --> 01:19:41,440 Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 1443 01:19:41,440 --> 01:19:44,290 - Ils ont dit que nous irions en prison si on le disait à quelqu'un. 1444 01:19:44,290 --> 01:19:46,948 - Combien de personnes avez-vous tué ? 1445 01:19:46,948 --> 01:19:47,865 - Tout le monde. 1446 01:19:49,432 --> 01:19:51,163 Tous ceux qui sont venus sur le bateau. 1447 01:19:52,280 --> 01:19:55,300 - Oh mon Dieu. (Stacey pleure) 1448 01:19:55,300 --> 01:19:56,700 - Qu'est-il arrivé au reste ? 1449 01:19:58,170 --> 01:19:59,823 - Nous les avons laissés là. 1450 01:20:01,210 --> 01:20:02,360 - Même la petite fille ? 1451 01:20:05,720 --> 01:20:06,553 - Où est Pierre ? 1452 01:20:07,557 --> 01:20:09,770 - Oh, je l'ai vu conduire en ville. 1453 01:20:09,770 --> 01:20:11,967 - Elle va le tuer, elle tue tout le monde 1454 01:20:11,967 --> 01:20:13,283 c'était sur ce bateau. 1455 01:20:14,130 --> 01:20:16,006 - Où est-il allé ? - Je ne sais pas. 1456 01:20:16,006 --> 01:20:17,320 - D'accord, écoute, je veux à toi de tout détruire 1457 01:20:17,320 --> 01:20:18,332 c'est sur cet ordinateur, je te veux 1458 01:20:18,332 --> 01:20:20,200 pour la faire sortir de cette île. 1459 01:20:20,200 --> 01:20:21,033 - Où vas-tu? 1460 01:20:21,033 --> 01:20:22,060 - Je vais chercher Peter. 1461 01:20:22,060 --> 01:20:23,060 - [Bert] Tu veux que je t'accompagne ? 1462 01:20:23,060 --> 01:20:24,862 - Reste avec elle. 1463 01:20:24,862 --> 01:20:27,279 (musique lente) 1464 01:20:29,428 --> 01:20:30,261 - Simone ? 1465 01:20:31,610 --> 01:20:33,887 Simone, tu es là ? 1466 01:20:33,887 --> 01:20:36,304 (musique lente) 1467 01:20:44,060 --> 01:20:47,003 Hé, Simone ? (musique lente) 1468 01:20:52,154 --> 01:20:53,240 Hé. 1469 01:20:53,240 --> 01:20:55,488 - Entrez, tu veux boire quelque chose ? 1470 01:20:55,488 --> 01:20:57,471 Je peux t'apporter du jus ou quelque chose comme ça. 1471 01:20:57,471 --> 01:20:58,630 - Juste un peu d'eau. 1472 01:20:58,630 --> 01:20:59,480 - Sur la glace ? 1473 01:20:59,480 --> 01:21:02,773 - Non, non, merci. (musique lente) 1474 01:21:05,400 --> 01:21:07,518 Je n'aurais pas dû appeler, je voulais juste 1475 01:21:07,518 --> 01:21:09,168 pour m'excuser encore une fois pour mon père. 1476 01:21:10,290 --> 01:21:12,353 C'est comme tout son la personnalité a changé. 1477 01:21:13,277 --> 01:21:15,694 (musique lente) 1478 01:21:21,390 --> 01:21:23,850 - Je ne sais juste pas pourquoi il le ferait dis tellement de choses terribles 1479 01:21:23,850 --> 01:21:26,973 à propos de moi, c'est comme lui me déteste ou quelque chose comme ça. 1480 01:21:26,973 --> 01:21:30,639 - Il ne te déteste pas, il devient juste fou. 1481 01:21:30,639 --> 01:21:32,510 (Simone pleure) 1482 01:21:32,510 --> 01:21:33,733 Écoute, ne pleure pas. 1483 01:21:37,590 --> 01:21:39,080 - C'est juste que j'ai dû tout traverser 1484 01:21:39,080 --> 01:21:41,890 de ces choses horribles tout seul, 1485 01:21:41,890 --> 01:21:44,543 et personne, même personne pris la peine de venir me voir. 1486 01:21:48,800 --> 01:21:51,717 Sauf toi. (musique lente) 1487 01:21:57,200 --> 01:22:00,453 Merci, Pierre. (musique lente) 1488 01:22:09,778 --> 01:22:11,195 - Je suis désolé. - Non. 1489 01:22:15,340 --> 01:22:16,173 J'ai aimé. 1490 01:22:24,631 --> 01:22:25,842 Viens avec moi. 1491 01:22:25,842 --> 01:22:28,592 (musique dramatique) 1492 01:22:30,482 --> 01:22:32,899 (klaxonne) 1493 01:22:35,120 --> 01:22:38,745 - Le dernier est celui qui achète le déjeuner. (Simone rit) 1494 01:22:38,745 --> 01:22:39,578 Hé, viens ici. 1495 01:22:39,578 --> 01:22:41,995 (musique lente) 1496 01:22:52,349 --> 01:22:53,663 - [Simone] Je vais t'avoir. 1497 01:22:53,663 --> 01:22:55,996 - Oh, tu ferais mieux de faire attention. 1498 01:22:57,811 --> 01:23:00,379 (les pneus crissent) 1499 01:23:00,379 --> 01:23:05,379 - Suivez-moi. (musique dramatique) 1500 01:23:18,537 --> 01:23:19,370 - Pierre ! 1501 01:23:20,872 --> 01:23:21,705 Pierre ! 1502 01:23:22,795 --> 01:23:27,795 Pierre ! (musique dramatique) 1503 01:23:28,799 --> 01:23:29,632 Pierre ! 1504 01:23:30,671 --> 01:23:33,421 (musique dramatique) 1505 01:23:34,422 --> 01:23:39,422 Pierre ! (musique dramatique) 1506 01:23:46,787 --> 01:23:47,620 Pierre ! 1507 01:23:48,885 --> 01:23:50,552 Où est mon fils, hé ! 1508 01:23:51,526 --> 01:23:53,486 Où est mon fils, qu'as-tu fait de lui ? 1509 01:23:53,486 --> 01:23:55,477 Hé, où est mon fils ! 1510 01:23:55,477 --> 01:23:56,727 - Je ne sais pas. 1511 01:23:58,351 --> 01:23:59,184 Pierre ! 1512 01:24:00,796 --> 01:24:01,755 Il a coulé. 1513 01:24:01,755 --> 01:24:02,767 - [Michael] Où est mon fils ? 1514 01:24:02,767 --> 01:24:03,600 - Je ne sais pas. 1515 01:24:03,600 --> 01:24:04,897 - Où est mon putain de fils, où est-il ? 1516 01:24:04,897 --> 01:24:06,212 - Il a coulé. (musique dramatique) 1517 01:24:06,212 --> 01:24:09,538 - Écoute, je vais baiser te tuer, où est mon fils ? 1518 01:24:09,538 --> 01:24:12,741 (musique dramatique) 1519 01:24:12,741 --> 01:24:13,574 Meurs. 1520 01:24:14,643 --> 01:24:15,476 Dites-moi. - Je ne sais pas. 1521 01:24:15,476 --> 01:24:16,432 - Où est-il ? 1522 01:24:16,432 --> 01:24:17,963 - Il a coulé... - Où est mon fils ? 1523 01:24:17,963 --> 01:24:20,713 (musique dramatique) 1524 01:24:23,034 --> 01:24:24,695 Dis-moi. - Je n'ai rien fait. 1525 01:24:24,695 --> 01:24:28,243 - Dites-moi. (musique dramatique) 1526 01:24:28,243 --> 01:24:32,059 Je vais tuer, putain toi, salope, dis-moi ! 1527 01:24:32,059 --> 01:24:34,261 (musique dramatique) 1528 01:24:34,261 --> 01:24:35,428 Je vais te tuer. 1529 01:24:35,428 --> 01:24:37,496 - [Simone] S'il te plaît, non ! 1530 01:24:37,496 --> 01:24:39,929 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1531 01:24:39,929 --> 01:24:41,306 - Meurs, putain ! 1532 01:24:41,306 --> 01:24:42,820 (musique lente) 1533 01:24:42,820 --> 01:24:47,820 - Laisse-la partir ! (musique lente) 1534 01:25:06,932 --> 01:25:10,432 Où est-elle, qu'est-ce que Qu'est-ce que tu as fait, mec ? 1535 01:25:10,432 --> 01:25:12,849 (musique lente) 1536 01:25:19,987 --> 01:25:22,673 Tu l'as tuée, espèce de fou, fils de pute. 1537 01:25:27,214 --> 01:25:30,501 (Peter tousse) 1538 01:25:30,501 --> 01:25:32,801 - J'ai sauvé mon fils, c'est ce que j'ai fait. 1539 01:25:32,801 --> 01:25:35,218 (musique lente) 1540 01:25:43,525 --> 01:25:45,410 - [Homme] Nous l'avons eu, nous l'amenons. 1541 01:25:45,410 --> 01:25:46,300 - [Conducteur] État ? 1542 01:25:46,300 --> 01:25:47,168 - [Homme] Pas de signes vitaux. 1543 01:25:47,168 --> 01:25:49,863 - Nous viendrons la chercher. 1544 01:25:49,863 --> 01:25:52,280 (musique lente) 1545 01:25:55,780 --> 01:25:57,728 Excusez-moi. - Excusez-nous. 1546 01:25:57,728 --> 01:26:00,145 (musique lente) 1547 01:26:09,740 --> 01:26:12,060 Appelez George Simmons. 1548 01:26:12,060 --> 01:26:12,893 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1549 01:26:12,893 --> 01:26:14,667 - Je dois faire ce que je dois faire. 1550 01:26:14,667 --> 01:26:15,760 - Mais il n'a rien fait, 1551 01:26:15,760 --> 01:26:17,160 il pensait qu'elle allait lui faire du mal. 1552 01:26:17,160 --> 01:26:17,993 - C'est un meurtre. 1553 01:26:17,993 --> 01:26:19,800 - Ils vont l'emmener en prison. 1554 01:26:19,800 --> 01:26:21,070 - Ne t'inquiète pas, j'ai un bon avocat, 1555 01:26:21,070 --> 01:26:22,000 ne vous inquiétez pas pour ça. 1556 01:26:22,000 --> 01:26:23,420 - Désolé, M. Pace, mais je vais devoir 1557 01:26:23,420 --> 01:26:25,650 pour vous arrêter pour le meurtre de la jeune femme. 1558 01:26:25,650 --> 01:26:27,070 - Quoi, elle ne l'est pas, elle l'est non, elle n'est pas réelle, 1559 01:26:27,070 --> 01:26:30,960 elle n'a jamais existé, toi je sais que, elle m'a utilisé, 1560 01:26:30,960 --> 01:26:33,177 elle m'a utilisé pour vous amener tous soutenez-la pour qu'elle puisse vous tuer, 1561 01:26:33,177 --> 01:26:35,460 tu sais ça, fils, elle a utilisé tout le monde 1562 01:26:35,460 --> 01:26:37,130 de nous à venir ici, vous je sais, pour qu'elle puisse nous tuer, 1563 01:26:37,130 --> 01:26:38,780 tu comprends, tu tu sais ça, n'est-ce pas, chérie ? 1564 01:26:38,780 --> 01:26:40,363 Tu sais, laisse-moi la voir. 1565 01:26:41,370 --> 01:26:44,077 - Montre-lui. (musique lente) 1566 01:26:51,615 --> 01:26:54,736 - Oh mon dieu. (pleure) 1567 01:26:54,736 --> 01:26:55,569 Non. 1568 01:26:57,858 --> 01:26:59,275 - Non, Stacey, non ! 1569 01:27:00,116 --> 01:27:01,619 - [Sherry] Oh mon dieu. 1570 01:27:01,619 --> 01:27:04,036 (musique lente) 1571 01:27:11,449 --> 01:27:13,220 - Je pensais t'avoir dit de rester avec elle, 1572 01:27:13,220 --> 01:27:14,297 de la surveiller tout le temps, je te l'ai dit 1573 01:27:14,297 --> 01:27:15,850 pour la faire quitter l'île. 1574 01:27:15,850 --> 01:27:17,700 - Ils m'ont dit que tu le ferais tué une sirène, je suis désolé. 1575 01:27:17,700 --> 01:27:19,270 - Regarde-la maintenant, elle est morte ! 1576 01:27:19,270 --> 01:27:21,338 Je t'ai dit de rester avec elle, tu l'as tuée, mec. 1577 01:27:21,338 --> 01:27:24,390 (Sherry pleure) 1578 01:27:24,390 --> 01:27:25,472 - Désolé, Michael, ce n'est pas ma faute... 1579 01:27:25,472 --> 01:27:26,440 - Tu as tué ma fille, 1580 01:27:26,440 --> 01:27:27,500 tu ne comprends pas ce que je dis ? 1581 01:27:27,500 --> 01:27:29,900 Regardez ce qui s'est passé, elle est morte. 1582 01:27:29,900 --> 01:27:32,273 - Sherry. (musique lente) 1583 01:27:36,578 --> 01:27:39,995 - Je suis désolé. (musique lente) 1584 01:27:53,001 --> 01:27:58,001 (le dauphin couine) (musique lente) 1585 01:28:08,670 --> 01:28:11,120 - Je te cherche depuis deux heures. 1586 01:28:11,120 --> 01:28:13,820 - Tu es très persistant femme, Mme Pace. 1587 01:28:13,820 --> 01:28:15,480 - J'ai finalement parlé à la petite fille. 1588 01:28:15,480 --> 01:28:16,960 Elle a dit que les dauphins et une dame 1589 01:28:16,960 --> 01:28:18,886 dans une robe blanche l'a sauvée de la mer. 1590 01:28:18,886 --> 01:28:21,260 - Une dame en robe blanche ? 1591 01:28:21,260 --> 01:28:22,093 - Votre sirène. 1592 01:28:23,050 --> 01:28:24,597 - Alors tu y crois enfin, hein ? 1593 01:28:25,560 --> 01:28:26,560 - J'ai besoin d'y croire. 1594 01:28:27,610 --> 01:28:29,450 - Je suis vraiment désolé pour quoi est arrivé à ta famille, 1595 01:28:29,450 --> 01:28:31,130 mais tu serais intéressé de savoir 1596 01:28:31,130 --> 01:28:33,370 que j'ai contacté la police à Savannah, en Géorgie. 1597 01:28:33,370 --> 01:28:35,320 Ils m'ont dit que Simone Delacroix a disparu 1598 01:28:35,320 --> 01:28:37,630 dans un accident de bateau il y a plus de six mois 1599 01:28:37,630 --> 01:28:38,820 - C'est vrai ? 1600 01:28:38,820 --> 01:28:40,900 - Ouais, ils m'envoient des documents 1601 01:28:40,900 --> 01:28:42,400 et photographie comme preuve. 1602 01:28:42,400 --> 01:28:44,220 - Alors, est-ce que ça suffira à le faire descendre ? 1603 01:28:44,220 --> 01:28:45,170 - Quand j'ai parlé avec le juge, 1604 01:28:45,170 --> 01:28:47,300 il a dit qu'il réexaminerait le cas, 1605 01:28:47,300 --> 01:28:49,640 cependant, nous devrons encore prouver 1606 01:28:49,640 --> 01:28:51,810 qu'elle n'était pas une vraie personne. 1607 01:28:51,810 --> 01:28:53,963 - Eh bien, comment allons-nous faire ça ? 1608 01:28:53,963 --> 01:28:56,854 - Il va falloir prouver qu'elle est toujours là. 1609 01:28:56,854 --> 01:28:59,271 (musique lente) 1610 01:29:37,049 --> 01:29:40,966 (passe à une musique pleine de suspense) 1611 01:30:02,333 --> 01:30:07,333 - Allez ! (musique dramatique) 1612 01:30:19,648 --> 01:30:22,981 (passe à une musique lente) 1613 01:31:20,717 --> 01:31:24,384 (passe à la musique dramatique)